1
00:01:37,469 --> 00:01:38,469
Witam

2
00:01:39,636 --> 00:01:40,636
Tak?

3
00:01:43,803 --> 00:01:44,803
Co?

4
00:01:44,886 --> 00:01:46,636
Proszę pana, proszę wyłączyć
telefon komórkowy

5
00:01:47,136 --> 00:01:48,886
Tylko jedną sekundę, proszę

6
00:01:59,761 --> 00:02:00,803
Przepraszam

7
00:02:20,344 --> 00:02:21,344
Przepraszam

8
00:02:21,594 --> 00:02:22,636
Panie, proszę usiąść

9
00:02:32,969 --> 00:02:34,469
Kapitanie, jest
nagły przypadek medyczny

10
00:02:34,636 --> 00:02:36,396
Pasażer właśnie
upadł w przejściu

11
00:02:36,553 --> 00:02:39,386
Delhi, powrót Air India 101
z powodu nagłego wypadku medycznego

12
00:02:48,386 --> 00:02:49,386
Przepraszam, proszę pana

13
00:03:01,803 --> 00:03:02,844
Trzymaj się!

14
00:03:12,678 --> 00:03:16,553
Teraz mam się dobrze, dziękuję.
Kontynuuj, proszę

15
00:03:18,094 --> 00:03:19,386
Pan poczeka...

16
00:03:49,303 --> 00:03:52,094
- Bierz samochód!
- Panie Dhillon?

17
00:03:52,428 --> 00:03:54,636
Chcesz wytatuować imię?
Zdobądź samochód

18
00:03:57,803 --> 00:03:58,803
Do hotelu, proszę pana?

19
00:03:58,928 --> 00:04:01,511
Tak, tak, ale przez Vasanta Vihara

20
00:04:03,803 --> 00:04:05,344
Dodaj gazu, koleś!

21
00:04:17,969 --> 00:04:19,136
Tak, Farhanie?

22
00:04:19,303 --> 00:04:21,761
Przygotować. Odbiorę cię
za pięć minut

23
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Co się stało?

24
00:04:23,303 --> 00:04:25,011
Chatur zadzwonił. Pamiętasz go?

25
00:04:25,844 --> 00:04:27,053
„Tłumik”?

26
00:04:27,261 --> 00:04:28,261
Tak

27
00:04:29,928 --> 00:04:31,678
Powiedział, że Rancho nadchodzi

28
00:04:33,928 --> 00:04:34,928
Co?

29
00:04:35,011 --> 00:04:38,678
Powiedział - Przyjdź na kampus o 8.
Na zbiorniku

30
00:04:40,303 --> 00:04:41,303
O kurczę!

31
00:04:41,386 --> 00:04:42,386
Spieszyć się!

32
00:04:42,469 --> 00:04:43,594
OK

33
00:04:49,219 --> 00:04:51,886
Kochanie, niedługo wrócę.
Och, buty

34
00:04:52,969 --> 00:04:53,969
Znaleźliśmy naszego kumpla

35
00:04:56,761 --> 00:04:57,761
Co?

36
00:04:58,636 --> 00:04:59,969
Powiedz mi później - do widzenia

37
00:05:00,969 --> 00:05:02,303
Zapomniałeś spodni

38
00:05:12,761 --> 00:05:13,761
A teraz do hotelu, proszę pana?

39
00:05:13,886 --> 00:05:16,928
Tak, ale przez
Cesarska Szkoła Inżynierska

40
00:05:17,553 --> 00:05:18,553
OK, proszę pana

41
00:05:18,553 --> 00:05:19,553
Zapomniałem skarpetek

42
00:05:20,303 --> 00:05:21,386
Więcej niż tylko skarpetki

43
00:05:21,636 --> 00:05:23,261
Twoje spodnie

44
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
O nie

45
00:05:36,803 --> 00:05:40,094
A teraz weź mojego brata
z lotniska

46
00:05:40,261 --> 00:05:41,428
To samo nazwisko - Dhillon

47
00:05:41,636 --> 00:05:45,178
To jest Dhillon.
Gdzie jest moja taksówka? Na wybiegu?

48
00:06:05,719 --> 00:06:06,719
Hej Rancho

49
00:06:06,803 --> 00:06:08,344
Hej Chatur, gdzie jest Rancho?

50
00:06:09,011 --> 00:06:10,303
Rancho

51
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
Gdzie Rancho?

52
00:06:12,803 --> 00:06:14,844
Witamy, idioci

53
00:06:19,386 --> 00:06:20,553
Trochę „madery” dla Ciebie?

54
00:06:22,011 --> 00:06:25,303
Ten sam rum co ty
przeżarł te dni

55
00:06:26,178 --> 00:06:27,219
Napij się

56
00:06:28,011 --> 00:06:29,094
Gdzie jest Rancho?

57
00:06:29,594 --> 00:06:32,636
Cierpliwość. Najpierw spójrz na to

58
00:06:34,219 --> 00:06:37,303
Nie patrz na moją żonę. Sprawdź
rezydencja z tyłu, idioci

59
00:06:37,803 --> 00:06:39,553
3,5 miliona dolarów

60
00:06:40,844 --> 00:06:42,678
Basen - podgrzewany!

61
00:06:43,636 --> 00:06:45,969
Pokój dzienny - podłoga z drewna klonowego

62
00:06:46,428 --> 00:06:49,844
Moje nowe Lamborghini 6496 cm3 -

63
00:06:50,678 --> 00:06:51,678
bardzo szybko

64
00:06:51,844 --> 00:06:53,803
Dlaczego nam to wszystko pokazujesz?

65
00:06:54,511 --> 00:06:55,511
Zapomniałeś?

66
00:06:58,636 --> 00:06:59,636
Co to jest?

67
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
„5 września”. Dzisiejsza data

68
00:07:19,803 --> 00:07:21,511
Rzucam ci wyzwanie

69
00:07:21,844 --> 00:07:23,928
Spotkamy się ponownie po dziesięciu latach

70
00:07:24,344 --> 00:07:26,303
Tego samego dnia. To samo miejsce

71
00:07:26,886 --> 00:07:29,553
Zobaczymy, kto odniesie większy sukces

72
00:07:30,011 --> 00:07:34,636
Masz jaja? No dalej, zakład!

73
00:07:35,303 --> 00:07:40,303
Pamiętać? Rzuciłem wyzwanie
ten idiota tutaj

74
00:07:40,844 --> 00:07:43,928
Dotrzymałem słowa. wróciłem

75
00:07:44,803 --> 00:07:48,843
Jackass! Przerwałem lot,
zapomniał spodni

76
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
wszystko, żeby spotkać Rancho

77
00:07:50,719 --> 00:07:52,969
Szukaliśmy 5 lat.
Nie wiem, czy żyje

78
00:07:53,136 --> 00:07:55,761
i myślisz, że się pojawi
za twój głupi zakład

79
00:07:56,011 --> 00:08:00,094
Wiem, że się nie pojawi

80
00:08:00,803 --> 00:08:02,594
Złamiesz mu szczękę
czy powinienem

81
00:08:04,428 --> 00:08:05,803
Więc dlaczego nas tu wezwałeś?

82
00:08:05,969 --> 00:08:07,178
Spotkać Rancho

83
00:08:07,636 --> 00:08:11,719
Przyjdź i zobacz, dokąd dotarłem
i gdzie gnije

84
00:08:11,928 --> 00:08:13,261
Więc wiesz, gdzie jest Rancho?

85
00:08:14,928 --> 00:08:16,428
Tak

86
00:08:17,928 --> 00:08:18,928
Gdzie?

87
00:08:20,094 --> 00:08:21,844
Jest w Shimli

88
00:08:27,719 --> 00:08:33,303
<i>♪ Był wolny jak wiatr ♪</i>

89
00:08:34,844 --> 00:08:40,136
<i>♪ Był jak szybujący latawiec ♪</i>

90
00:08:42,053 --> 00:08:48,136
<i>♪ Gdzie on poszedł... znajdźmy go ♪</i>

91
00:09:03,261 --> 00:09:06,344
<i>♪ Był wolny jak wiatr ♪</i>

92
00:09:08,344 --> 00:09:11,553
<i>♪ Był jak szybujący latawiec ♪</i>

93
00:09:13,511 --> 00:09:17,053
<i>♪ Gdzie on poszedł... znajdźmy go ♪</i>

94
00:09:20,136 --> 00:09:23,428
<i>♪ Droga, którą obraliśmy, prowadziła nas ♪</i>

95
00:09:23,678 --> 00:09:26,803
<i>♪ Podczas gdy on wytyczał własną ścieżkę ♪</i>

96
00:09:27,053 --> 00:09:32,386
<i>♪ Potykając się, wstając i beztrosko szedł ♪</i>

97
00:09:33,886 --> 00:09:37,136
<i>♪ Martwiliśmy się o jutro ♪</i>

98
00:09:37,428 --> 00:09:40,511
<i>♪ Po prostu się dzisiaj rozkoszował ♪</i>

99
00:09:40,803 --> 00:09:46,469
<i>♪ Żyj pełnią każdej chwili ♪</i>

100
00:09:47,844 --> 00:09:51,053
<i>♪ Skąd on się wziął... ♪</i>

101
00:09:54,636 --> 00:09:58,386
<i>♪ Ten, który dotknął naszego
serca i zniknęły... ♪</i>

102
00:10:01,469 --> 00:10:05,011
<i>♪ Gdzie on poszedł... znajdźmy go ♪</i>

103
00:10:11,469 --> 00:10:14,886
<i>♪ W palącym słońcu,
był jak plama cienia... ♪</i>

104
00:10:15,094 --> 00:10:18,261
<i>♪ Na bezkresnej pustyni, jak oaza... ♪</i>

105
00:10:18,553 --> 00:10:23,261
<i>♪ Na posiniaczone serce,
był jak kojący balsam ♪</i>

106
00:10:25,344 --> 00:10:28,553
<i>♪ Z obawą, zostaliśmy zamknięci w studni ♪</i>

107
00:10:28,761 --> 00:10:31,886
<i>♪ Nieustraszony, bawił się w rzece ♪</i>

108
00:10:32,136 --> 00:10:37,594
<i>♪ Nigdy nie wahaj się pływać
pod prąd ♪</i>

109
00:10:39,303 --> 00:10:42,553
<i>♪ Wędrował samotny jak chmura ♪</i>

110
00:10:44,469 --> 00:10:47,719
<i>♪ ...A jednak był naszym najdroższym przyjacielem ♪</i>

111
00:10:49,511 --> 00:10:52,886
<i>♪ Gdzie on poszedł... znajdźmy go ♪</i>

112
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
<i>Ranczo</i>

113
00:10:54,553 --> 00:10:56,678
<i>Ranchhoddas Shamaldas Chanchad</i>

114
00:10:57,469 --> 00:11:00,636
<i>Był tak wyjątkowy jak jego imię</i>

115
00:11:01,386 --> 00:11:04,178
<i>Od urodzenia uczono nas -
Życie to wyścig</i>

116
00:11:04,636 --> 00:11:07,636
<i>Biegnij szybko, bo zostaniesz stratowany</i>

117
00:11:08,719 --> 00:11:12,178
<i>Nawet aby się urodzić, trzeba było się ścigać
300 milionów plemników</i>

118
00:11:14,469 --> 00:11:18,053
<i>1978. Urodziłem się o 17:15</i>

119
00:11:18,553 --> 00:11:21,303
<i>O 5:16 oznajmił mój ojciec</i>

120
00:11:21,511 --> 00:11:26,011
Mój syn będzie inżynierem.
Farhana Qureshiego. B.Tech. Inżynier

121
00:11:26,261 --> 00:11:27,636
<i>I mój los został przypieczętowany</i>

122
00:11:30,219 --> 00:11:33,136
<i>Kim chciałem być… nikt nie pytał</i>

123
00:11:55,386 --> 00:11:58,011
Raju Rastogi...
Ranchhoddas Chanchad

124
00:11:59,803 --> 00:12:00,803
Numer pokoju?

125
00:12:03,678 --> 00:12:04,678
D-26

126
00:12:06,344 --> 00:12:07,344
No dalej

127
00:12:07,553 --> 00:12:09,219
Jestem Man Mohan. MM

128
00:12:09,636 --> 00:12:11,219
Inżynierowie do mnie dzwonią
Milimetr

129
00:12:11,636 --> 00:12:13,886
Do jajek, chleba, mleka, prania

130
00:12:14,053 --> 00:12:15,761
wykańczanie dzienników,
kopiowanie zadań

131
00:12:16,053 --> 00:12:19,511
Jestem twoim facetem. Stałe stawki.
Żadnych targów

132
00:12:20,094 --> 00:12:21,678
Hej, czekaj, potrzymaj to

133
00:12:24,261 --> 00:12:27,969
Poznaj kilobajt, megabajt
i ich matka Gigabyte

134
00:12:28,136 --> 00:12:30,053
Śmiało, kliknij -
ta rodzina nie gryzie

135
00:12:36,428 --> 00:12:38,594
Sprawdź go...
kolejna bogobojna dusza

136
00:12:43,428 --> 00:12:45,594
Cześć. Farhana Qureshiego
Jestem Raju Rastogi

137
00:12:50,094 --> 00:12:51,094
Nie martw się

138
00:12:51,803 --> 00:12:55,511
kilka dni tutaj i
straci wiarę w Boga

139
00:12:56,594 --> 00:12:59,469
Wtedy będą nagie laski
na ścianie i powie -

140
00:13:00,178 --> 00:13:02,969
O Boże,
daj mi u niej jedną szansę

141
00:13:03,594 --> 00:13:04,719
Wynoś się stąd

142
00:13:05,428 --> 00:13:07,594
Cztery dolary. Dwa na torbę

143
00:13:09,844 --> 00:13:11,553
Oto pięć. Zachowaj zmianę

144
00:13:11,928 --> 00:13:16,011
Dzięki szefie. Za twoją wskazówkę,
oto jeden w zamian -

145
00:13:17,136 --> 00:13:20,178
Załóż dziś wieczorem najlepszą bieliznę

146
00:13:22,636 --> 00:13:23,636
Dlaczego?

147
00:13:25,178 --> 00:13:28,261
Wasza Wysokość, jesteś wielki

148
00:13:29,261 --> 00:13:31,469
Przyjmij tę pokorną ofiarę

149
00:13:31,719 --> 00:13:33,594
Ha... oto He-Man

150
00:13:35,386 --> 00:13:39,303
Cóż za ładny kawałek.
Ładny i kompaktowy

151
00:13:39,678 --> 00:13:41,094
<i>Tradycja kampusu – pierwszego dnia...</i>

152
00:13:42,386 --> 00:13:44,066
<i>Ślicznotki muszą płacić
wyrazy szacunku dla Seniorów</i>

153
00:13:44,719 --> 00:13:46,178
<i>w bieliźnie.</i>

154
00:13:46,886 --> 00:13:49,719
<i>To wtedy po raz pierwszy zobaczyliśmy Rancho</i>

155
00:13:59,303 --> 00:14:00,303
Spiderman

156
00:14:00,719 --> 00:14:01,719
Batmana

157
00:14:08,219 --> 00:14:11,136
Świeże mięso

158
00:14:11,469 --> 00:14:14,843
Pozdrowienia.
Zrzuć spodnie, zostań ostemplowany

159
00:14:14,844 --> 00:14:15,803
Imię?

160
00:14:15,804 --> 00:14:17,511
„Ranchhoddas Shamaldas Chanchad”

161
00:14:18,803 --> 00:14:21,678
Co za kęs!
Wymaga poważnego wkuwania

162
00:14:22,553 --> 00:14:23,553
No dalej, ściągaj spodnie

163
00:14:25,261 --> 00:14:27,803
Być upartym?

164
00:14:33,344 --> 00:14:35,761
Mokre spodnie nie są dobre, dzieciaku.
Zdejmij je

165
00:14:37,178 --> 00:14:38,928
Aal izz well – Co to jest?

166
00:14:39,136 --> 00:14:40,802
Aal izz Cóż

167
00:14:40,803 --> 00:14:41,803
Co powiedział?

168
00:14:42,178 --> 00:14:45,011
Niech ktoś mu to powie. Hej, Jamesie Bondzie

169
00:14:45,344 --> 00:14:46,344
Spraw, żeby zrozumiał

170
00:14:47,969 --> 00:14:50,261
Zdejmij spodnie lub
będą na ciebie naszczać

171
00:14:50,428 --> 00:14:53,052
Hej 007! Wstydzisz się mówić w języku hindi?

172
00:14:53,053 --> 00:14:56,718
Przepraszam, proszę pana, urodziłem się w Ugandzie,
studiował w Pondicherry

173
00:14:56,719 --> 00:14:58,136
tak trochę wolno po hindi

174
00:14:58,303 --> 00:15:01,428
Więc wyjaśniaj powoli. Bez pośpiechu

175
00:15:03,803 --> 00:15:04,844
Czujesz zimno?

176
00:15:05,636 --> 00:15:07,636
Proszę się rozebrać

177
00:15:08,261 --> 00:15:12,803
albo to zrobi
„wydalanie moczu” na ciebie

178
00:15:14,011 --> 00:15:15,719
Nazywa sikanie „wydalaniem moczu”!

179
00:15:17,261 --> 00:15:19,594
Prawdziwy językoznawca
w krainie inżynierów!

180
00:15:25,178 --> 00:15:26,803
Hej, wyjdź stamtąd

181
00:15:35,344 --> 00:15:36,344
Wyjdź albo...

182
00:15:37,511 --> 00:15:40,636
albo zrobię „wydalenie moczu”
na twoich drzwiach

183
00:15:49,219 --> 00:15:52,178
Jeśli cię nie będzie
liczba do dziesięciu

184
00:15:53,011 --> 00:15:57,511
Zrobię „wydalanie moczu”
na twoich drzwiach przez cały semestr

185
00:16:01,386 --> 00:16:02,386
Jeden

186
00:16:05,428 --> 00:16:06,761
Dwa

187
00:16:13,219 --> 00:16:14,261
Trzy

188
00:16:24,761 --> 00:16:26,136
Cztery

189
00:16:30,303 --> 00:16:31,344
Pięć

190
00:16:37,594 --> 00:16:38,886
Sześć

191
00:16:45,261 --> 00:16:46,386
Siedem

192
00:16:52,928 --> 00:16:54,011
Osiem

193
00:16:59,178 --> 00:17:00,344
Dziewięć

194
00:17:09,844 --> 00:17:11,053
Dziesięć

195
00:17:56,886 --> 00:18:01,386
<i>Słona woda jest doskonałym przewodnikiem
energii elektrycznej. Fizyka dla klasy 8</i>

196
00:18:02,011 --> 00:18:04,594
<i>Przestudiowaliśmy to. Zastosował to</i>

197
00:18:09,886 --> 00:18:13,844
<i>Dr. Wiru Sahastrabuddhe
był dyrektorem ICE</i>

198
00:18:14,344 --> 00:18:17,344
<i>Studenci nazywali go Wirusem,
wirus komputerowy</i>

199
00:18:17,803 --> 00:18:20,303
Wirus w drodze, z jajami

200
00:18:20,594 --> 00:18:24,094
Nowicjusze są wzywani.
Przyjdź szybko

201
00:18:24,428 --> 00:18:26,969
<i>Wirus był najbardziej konkurencyjny
człowiek, jakiego kiedykolwiek widzieliśmy</i>

202
00:18:27,761 --> 00:18:31,344
<i>Nie mógł nikogo znieść
wyprzedzając go</i>

203
00:18:35,094 --> 00:18:38,344
<i>Aby zaoszczędzić czas,
jego koszule miały rzepy

204
00:18:38,678 --> 00:18:40,011
<i>a jego krawaty miały haczyki</i>

205
00:18:42,511 --> 00:18:46,594
<i>Wytrenował swój umysł do pisania
obiema rękami jednocześnie</i>

206
00:18:50,261 --> 00:18:54,303
<i>Codziennie o 14:00 wziął A
7,5-minutowa drzemka</i>

207
00:18:54,761 --> 00:18:55,969
<i>z operą jako kołysanką</i>

208
00:18:59,219 --> 00:19:00,636
<i>Govind, jego lokaj, otrzymał instrukcje</i>

209
00:19:00,886 --> 00:19:06,886
<i>wykonywać wszystkie bezproduktywne zadania
takie jak golenie, obcinanie paznokci itp.</i>

210
00:19:24,094 --> 00:19:26,593
- Co to jest?
- Panie, gniazdo

211
00:19:26,594 --> 00:19:29,010
- Czyje?
- Ptasie gniazdo koela, proszę pana

212
00:19:29,011 --> 00:19:30,011
Źle

213
00:19:31,303 --> 00:19:32,886
Ptak koel nigdy nie robi
jej własne gniazdo

214
00:19:34,011 --> 00:19:36,428
Składa jaja w innych gniazdach

215
00:19:38,428 --> 00:19:41,303
A kiedy się wyklują,
co oni robią?

216
00:19:43,261 --> 00:19:48,886
Popychają pozostałe jajka
z gniazda

217
00:19:52,886 --> 00:19:53,886
Koniec rywalizacji

218
00:19:55,219 --> 00:19:58,719
Ich życie zaczyna się od morderstwa.
To jest natura

219
00:19:59,886 --> 00:20:02,136
Rywalizuj lub zgiń

220
00:20:04,011 --> 00:20:06,219
Wy też jesteście jak ptaki koel

221
00:20:10,636 --> 00:20:14,928
A to są jajka
rozbiłeś się, żeby dostać się do ICE

222
00:20:15,428 --> 00:20:20,386
Nie zapominaj, ICE dostaje
400 000 wniosków rocznie

223
00:20:20,636 --> 00:20:24,928
i tylko 200 zostało wybranych – Ty!

224
00:20:25,594 --> 00:20:30,178
A te? Gotowy. Rozbite jajka

225
00:20:32,469 --> 00:20:34,803
Mój syn... próbował przez trzy lata

226
00:20:37,053 --> 00:20:39,219
Odrzucony. Za każdym razem

227
00:20:41,594 --> 00:20:43,178
Pamiętaj, życie to wyścig

228
00:20:44,219 --> 00:20:47,428
Jeśli nie biegasz szybko,
zostaniesz zdeptany

229
00:20:48,178 --> 00:20:50,011
Powiem ci A
bardzo interesująca historia

230
00:20:52,344 --> 00:20:53,553
To jest długopis astronauty

231
00:20:54,886 --> 00:20:57,469
Pióra wieczne i długopisy
nie pracuj w przestrzeni kosmicznej

232
00:20:58,344 --> 00:21:02,553
Tak więc naukowcy spędzili
miliony na wynalezienie tego pióra

233
00:21:03,011 --> 00:21:07,219
Może pisać pod dowolnym kątem i pod dowolnym kątem
temperaturze, przy zerowej grawitacji

234
00:21:07,636 --> 00:21:09,386
Pewnego dnia, kiedy byłem studentem

235
00:21:09,761 --> 00:21:11,428
dyrektor naszego instytutu
zadzwonił do mnie

236
00:21:11,886 --> 00:21:14,136
Powiedział: „Viru Sahastrabuddhe”.
Powiedziałem: „Tak, proszę pana”

237
00:21:14,303 --> 00:21:15,719
„Chodź tutaj!” Przestraszyłem się

238
00:21:17,136 --> 00:21:18,303
Pokazał mi ten długopis

239
00:21:19,844 --> 00:21:22,053
Powiedział: „To jest
symbol doskonałości”

240
00:21:23,886 --> 00:21:24,886
„Dam ci to”

241
00:21:26,678 --> 00:21:30,636
'Kiedy natkniesz się na
niezwykły student jak ty

242
00:21:31,344 --> 00:21:32,928
...przekaż mu to'

243
00:21:34,303 --> 00:21:38,344
Od 32 lat jestem
czekam na tego ucznia

244
00:21:38,761 --> 00:21:39,886
Ale nie ma szczęścia

245
00:21:42,511 --> 00:21:44,719
Jest tu ktoś, kto będzie się starał
wygrać ten długopis?

246
00:21:47,386 --> 00:21:49,428
Dobry. Opuść ręce

247
00:21:54,178 --> 00:21:56,511
Mam to wywiesić na tablicy ogłoszeń?
Ręce w dół

248
00:21:57,053 --> 00:21:58,303
Jedno pytanie, proszę pana

249
00:21:59,928 --> 00:22:03,261
Sir, gdyby długopisy nie działały
w przestrzeni kosmicznej

250
00:22:03,803 --> 00:22:06,428
dlaczego nie astronauci
używać ołówka?

251
00:22:08,219 --> 00:22:09,344
Zaoszczędziliby miliony

252
00:22:22,386 --> 00:22:23,803
Wrócę do Ciebie w tej sprawie

253
00:22:27,886 --> 00:22:30,094
Atakuje szeregowce Seniora
w nocy

254
00:22:30,303 --> 00:22:33,553
palcami dyrektora w ciągu dnia.
Najlepiej go unikaj

255
00:22:33,803 --> 00:22:35,803
Spłaszczyłeś erekcję wirusa

256
00:22:36,053 --> 00:22:39,844
Wasza Wysokość, jesteś wielki.
Przyjmij tę pokorną ofiarę

257
00:22:40,053 --> 00:22:42,428
Wyłącz szum. Nie masz szkoły?

258
00:22:42,803 --> 00:22:44,468
Kto za to zapłaci? Twój pop?

259
00:22:44,469 --> 00:22:47,761
- Trzymaj się z daleka od mojego taty!
- Zrelaksuj się

260
00:22:48,303 --> 00:22:51,761
Do szkoły nie potrzebujesz
pieniądze na naukę, tylko mundurek

261
00:22:52,011 --> 00:22:57,386
Wybierz szkołę,
kup mundurek i wślizgnij się do klasy

262
00:22:58,136 --> 00:22:59,678
W tym morzu dzieci,
nikt nie zauważy

263
00:23:00,344 --> 00:23:03,094
Jeśli mnie złapią?
Potem nowy mundurek, nowa szkoła

264
00:23:04,053 --> 00:23:05,469
<i>Widzisz to? - Był inny...</i>

265
00:23:06,011 --> 00:23:09,136
<i>Rzucał wyzwanie konwencjom
na każdym etapie</i>

266
00:23:09,803 --> 00:23:12,469
<i>Ptak miał wolnego ducha
wylądował w gnieździe wirusa</i>

267
00:23:13,428 --> 00:23:16,261
<i>Byliśmy robotami, ślepo podążającymi
polecenia naszych profesorów</i>

268
00:23:16,969 --> 00:23:19,511
<i>Był jedyny
który nie był maszyną</i>

269
00:23:19,719 --> 00:23:22,136
Co to jest maszyna?

270
00:23:27,511 --> 00:23:29,094
Dlaczego się uśmiechasz?

271
00:23:30,803 --> 00:23:33,303
Proszę pana, studiować inżynierię
było marzeniem z dzieciństwa

272
00:23:34,178 --> 00:23:36,594
Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu tu jestem

273
00:23:37,386 --> 00:23:41,011
Nie musisz być taki szczęśliwy.
Zdefiniuj maszynę

274
00:23:42,594 --> 00:23:45,844
Maszyna jest czymkolwiek
zmniejsza wysiłek ludzki

275
00:23:46,303 --> 00:23:47,636
Proszę o rozwinięcie?

276
00:23:51,261 --> 00:23:56,428
Wszystko, co ułatwia pracę,
lub oszczędza czas, jest maszyną

277
00:23:58,344 --> 00:24:00,718
Jest ciepły dzień, naciśnij przycisk,
zaczerpnąć powietrza

278
00:24:00,719 --> 00:24:02,053
Wentylator... Maszyna!

279
00:24:02,761 --> 00:24:05,844
Porozmawiaj ze znajomym oddalonym o wiele kilometrów.
Telefon... Maszyna!

280
00:24:06,219 --> 00:24:09,094
Oblicz miliony w kilka sekund.
Kalkulator... Maszyna!

281
00:24:09,886 --> 00:24:11,803
Jesteśmy otoczeni maszynami

282
00:24:12,386 --> 00:24:14,844
Od stalówki długopisu po zamek błyskawiczny spodni -
wszystkie maszyny

283
00:24:15,219 --> 00:24:17,678
W górę i w dół w ciągu sekundy.
Góra, dół, góra, dół...

284
00:24:20,511 --> 00:24:21,969
Jaka jest definicja?

285
00:24:22,761 --> 00:24:24,386
Właśnie ci to dałem, proszę pana

286
00:24:26,094 --> 00:24:29,594
Napiszesz to na egzaminie?
To jest maszyna - góra, dół...

287
00:24:30,469 --> 00:24:32,386
Idiota! Ktoś jeszcze?

288
00:24:33,136 --> 00:24:34,136
Tak?

289
00:24:34,261 --> 00:24:36,760
Sir, maszyny to dowolna kombinacja
tak połączonych ciał

290
00:24:36,761 --> 00:24:38,441
że ich ruchy względne
są ograniczone

291
00:24:38,469 --> 00:24:40,844
i w ten sposób siłę
i ruch może być przesyłany

292
00:24:41,011 --> 00:24:43,261
i zmodyfikowany jako śruba
i jego nakrętkę lub umieszczoną dźwignię

293
00:24:43,428 --> 00:24:46,053
obrócić się w punkcie podparcia
lub koło pasowe wokół jego sworznia itp

294
00:24:46,261 --> 00:24:48,385
zwłaszcza konstrukcja,
mniej lub bardziej skomplikowane

295
00:24:48,386 --> 00:24:50,385
składający się z kombinacji
ruchomych części lub

296
00:24:50,386 --> 00:24:53,678
proste elementy mechaniczne,
jak koła, dźwignie, krzywki itp

297
00:24:55,053 --> 00:24:56,053
Cudownie

298
00:24:56,303 --> 00:24:57,719
Idealny. Proszę usiąść

299
00:24:58,011 --> 00:24:59,303
Dziękuję

300
00:25:00,928 --> 00:25:03,719
Ale proszę pana, powiedziałem to samo,
w prostym języku

301
00:25:03,969 --> 00:25:07,886
Jeśli wolisz prosty język,
dołącz do szkoły artystycznej i handlowej

302
00:25:08,053 --> 00:25:09,886
Ale proszę pana, trzeba dostać
znaczenie też

303
00:25:10,511 --> 00:25:13,511
Jaki jest sens oślepiania
wkuwanie książkowej definicji

304
00:25:13,803 --> 00:25:15,386
Myślisz, że jesteś mądrzejszy
niż książka?

305
00:25:15,803 --> 00:25:20,719
Napisz definicję podręcznikową, proszę pana,
jeśli chcesz przejść

306
00:25:20,928 --> 00:25:22,636
Ale są inne książki...
Wyjdź!

307
00:25:23,678 --> 00:25:24,928
Dlaczego?

308
00:25:25,136 --> 00:25:27,136
Prostym językiem – Out!

309
00:25:37,011 --> 00:25:38,011
Idiota!

310
00:25:40,011 --> 00:25:42,469
Więc dyskutowaliśmy
maszyna...

311
00:25:44,094 --> 00:25:45,094
Dlaczego wróciłeś?

312
00:25:46,178 --> 00:25:47,219
Zapomniałem o czymś

313
00:25:47,886 --> 00:25:48,886
Co?

314
00:25:49,886 --> 00:25:52,302
Instrumenty rejestrujące,
analizować, podsumowywać, organizować

315
00:25:52,303 --> 00:25:54,594
debatować i wyjaśniać informacje;
Które są ilustrowane i nieilustrowane

316
00:25:54,761 --> 00:25:56,636
oprawa twarda, miękka,
z kurtką, bez kurtki

317
00:25:56,844 --> 00:25:58,885
ze wstępem, wstępem,
spis treści, indeks

318
00:25:58,886 --> 00:26:00,678
które są przeznaczone dla
oświecenie, zrozumienie

319
00:26:00,886 --> 00:26:02,511
wzbogacanie, ulepszanie i
edukacja ludzkiego mózgu

320
00:26:02,678 --> 00:26:04,761
drogą sensoryczną
wzrok, czasem dotyk

321
00:26:10,636 --> 00:26:12,553
Co masz na myśli?

322
00:26:12,844 --> 00:26:14,094
Książki, proszę pana

323
00:26:16,094 --> 00:26:17,094
Zapomniałem książek. Czy mogę?

324
00:26:17,469 --> 00:26:19,094
Nie można było po prostu zapytać?

325
00:26:19,553 --> 00:26:22,719
Próbowałem wcześniej, proszę pana.
To po prostu nie zadziałało

326
00:26:28,303 --> 00:26:31,844
<i>Profesorzy zatrzymali Rancho
przeważnie poza domem... rzadko w środku</i>

327
00:26:32,303 --> 00:26:35,094
<i>Po wyrzuceniu z jednej klasy,
wśliznąłby się w inny</i>

328
00:26:35,594 --> 00:26:39,553
<i>Powiedział - Pierwszy rok lub czwarty rok,
to wiedza. Po prostu go chwyć</i>

329
00:26:40,053 --> 00:26:41,344
<i>Był inny niż ktokolwiek z nas</i>

330
00:26:42,219 --> 00:26:43,969
<i>Walczyliśmy o prysznic
każdego ranka</i>

331
00:26:44,594 --> 00:26:46,803
<i>Kąpał się gdziekolwiek
znalazł wodę</i>

332
00:26:47,011 --> 00:26:48,011
Dzień dobry, proszę pana

333
00:26:50,136 --> 00:26:51,553
<i>Maszyny były jego pasją</i>

334
00:26:51,844 --> 00:26:56,094
<i>Kiedy ich zauważył,
otworzył je</i>

335
00:26:56,469 --> 00:26:57,549
<i>Niektóre mógłby złożyć ponownie...</i>

336
00:26:58,553 --> 00:26:59,844
<i>niektórych nie mógł</i>

337
00:27:00,761 --> 00:27:03,219
<i>Był inny, taki sam jak on</i>

338
00:27:06,053 --> 00:27:07,261
<i>Radość Lobo</i>

339
00:27:08,094 --> 00:27:09,719
Pan. Przepraszam, proszę pana

340
00:27:10,636 --> 00:27:11,803
Panie Joy Lobo!

341
00:27:12,761 --> 00:27:15,136
Panie ministrze, gdybym mógł wiedzieć
daty zwołań...

342
00:27:15,303 --> 00:27:16,219
Dlaczego?

343
00:27:16,220 --> 00:27:18,011
Tata chce zrobić
rezerwacje pociągów

344
00:27:18,428 --> 00:27:21,886
Jestem pierwszym inżynierem z mojego
wioska. Każdy chce wziąć udział

345
00:27:22,803 --> 00:27:24,969
W takim razie zadzwoń do taty

346
00:27:25,719 --> 00:27:27,553
Proszę się pośpieszyć.
Nie marnuj mojego czasu

347
00:27:34,178 --> 00:27:35,011
Witam

348
00:27:35,178 --> 00:27:38,178
Tato, dyrektor chce
porozmawiać z tobą

349
00:27:38,386 --> 00:27:39,386
Radość!

350
00:27:39,594 --> 00:27:41,969
Panie Lobo, pański syn tego nie zrobi
ukończyć studia w tym roku

351
00:27:43,553 --> 00:27:44,593
Co się stało, proszę pana?

352
00:27:44,594 --> 00:27:46,719
Naruszył wszystkie terminy

353
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
Panie Lobo, to nierealny projekt

354
00:27:51,261 --> 00:27:52,844
Robi trochę
bezsensowny helikopter

355
00:27:53,178 --> 00:27:57,761
Sugeruję, żebyś nie rezerwował
swoje bilety. Bardzo mi przykro

356
00:28:00,011 --> 00:28:02,386
Sir, jestem tak blisko, proszę pana
Czy Twój projekt jest gotowy?

357
00:28:02,969 --> 00:28:06,761
Czy Twój projekt jest gotowy?
Panie, obejrzyj to raz, proszę

358
00:28:06,928 --> 00:28:08,511
Prześlij go, a my go rozważymy

359
00:28:08,719 --> 00:28:11,135
Panie ministrze, małe rozszerzenie...
Dlaczego, dlaczego powinienem?

360
00:28:11,136 --> 00:28:14,219
Po udarze taty,
Przez dwa miesiące nie mogłem się skupić

361
00:28:14,386 --> 00:28:15,594
Przestałeś jeść?

362
00:28:15,969 --> 00:28:17,136
Nie

363
00:28:17,386 --> 00:28:18,386
Przestałeś się kąpać?

364
00:28:19,469 --> 00:28:20,303
Dlaczego więc przestać się uczyć?

365
00:28:20,469 --> 00:28:23,136
Proszę pana, jestem już bardzo blisko.
Zobacz raz, proszę...

366
00:28:23,303 --> 00:28:24,428
Panie Lobo!

367
00:28:24,803 --> 00:28:27,636
Niedzielne popołudnie, mój synu
wypadł z pociągu i zmarł

368
00:28:27,886 --> 00:28:32,886
W poniedziałek rano prowadziłem zajęcia.
Więc nie wmawiaj mi tych bzdur

369
00:28:35,344 --> 00:28:38,053
Mogę ci współczuć,
nie rozszerzenie

370
00:28:39,136 --> 00:28:40,719
Proszę pana, jestem już bardzo blisko...

371
00:29:10,886 --> 00:29:12,803
<i>♪ Żyłem przez całe życie ♪</i>

372
00:29:13,053 --> 00:29:15,219
<i>♪ Życie innego ♪</i>

373
00:29:15,469 --> 00:29:17,719
<i>♪ Tylko na jedną chwilę ♪</i>

374
00:29:18,178 --> 00:29:20,469
<i>♪ Pozwól mi żyć tak, jak... ♪</i>

375
00:29:20,719 --> 00:29:22,636
<i>♪ Żyłem przez całe życie ♪</i>

376
00:29:23,011 --> 00:29:25,136
<i>♪ Życie innego ♪</i>

377
00:29:25,428 --> 00:29:27,428
<i>♪ Tylko na jedną chwilę ♪</i>

378
00:29:27,844 --> 00:29:30,261
<i>♪ Pozwól mi żyć tak, jak... ♪</i>

379
00:29:40,428 --> 00:29:44,928
<i>♪ Daj mi trochę słońca
Daj mi trochę deszczu ♪</i>

380
00:29:45,344 --> 00:29:50,260
<i>♪ Daj mi kolejną szansę
Chcę jeszcze raz dorosnąć ♪</i>

381
00:29:50,261 --> 00:29:54,761
<i>♪ Daj mi trochę słońca
Daj mi trochę deszczu ♪</i>

382
00:29:55,136 --> 00:30:00,844
<i>♪ Daj mi kolejną szansę
Chcę jeszcze raz dorosnąć ♪</i>

383
00:30:01,928 --> 00:30:03,368
Koleś wymyślił
niesamowity projekt

384
00:30:03,719 --> 00:30:05,136
Bezprzewodowa kamera na szczycie helikoptera

385
00:30:07,594 --> 00:30:09,636
Można używać do
aktualizacje ruchu, bezpieczeństwo... Wow!

386
00:30:10,053 --> 00:30:12,928
Ale Virus powiedział, że to
niepraktyczna konstrukcja, nie będzie latać

387
00:30:13,386 --> 00:30:15,219
To będzie latać! Sprawimy, że poleci

388
00:30:17,553 --> 00:30:19,719
Nie mów Joy. To będzie niespodzianka

389
00:30:20,261 --> 00:30:22,761
Przeniesiemy go do jego okna
i uchwyć jego reakcję

390
00:30:23,386 --> 00:30:25,469
Jeśli będziemy pracować nad jego projektem,
kto będzie pracował nad naszym?

391
00:30:26,011 --> 00:30:29,053
Testy, vivy, quizy -
42 egzaminy w semestrze

392
00:30:29,761 --> 00:30:30,886
Łatwo cię przestraszyć, bracie

393
00:30:32,678 --> 00:30:36,511
Weź swoją rękę, połóż ją na swojej
sercu i powiedz: „Aal izz well”

394
00:30:36,761 --> 00:30:38,886
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku

395
00:30:39,219 --> 00:30:41,553
Słowa mądrości od
Jego Świątobliwość Guru Ranchhoddas

396
00:30:42,094 --> 00:30:44,178
Mieliśmy starego stróża
w naszej wiosce

397
00:30:44,969 --> 00:30:50,261
Podczas nocnego patrolu wołał:
„No cóż, dobrze”

398
00:30:50,969 --> 00:30:54,386
I spaliśmy spokojnie.
Potem doszło do kradzieży

399
00:30:54,594 --> 00:30:56,636
i tego się nauczyliśmy
w nocy nie widział!

400
00:30:56,969 --> 00:31:00,386
Po prostu krzyczał „Aal izz well”,
i czuliśmy się bezpiecznie

401
00:31:02,303 --> 00:31:06,844
Tego dnia zrozumiałem
to serce łatwo przestraszyć

402
00:31:07,719 --> 00:31:09,678
Musisz to oszukać

403
00:31:10,928 --> 00:31:16,636
Jakkolwiek duży jest problem,
powiedz swojemu sercu: „Wszystko w porządku, kolego”

404
00:31:17,928 --> 00:31:19,594
To rozwiązuje problem?

405
00:31:19,886 --> 00:31:21,636
Nie. Ale zyskujesz odwagę, by stawić temu czoła

406
00:31:24,094 --> 00:31:27,511
Naucz się tego, bracie.
Będziemy tego tutaj naprawdę potrzebować

407
00:31:45,303 --> 00:31:49,636
<i>♪ Kiedy życie wymyka się spod kontroli
Po prostu pozwól swoim ustom się potoczyć ♪</i>

408
00:31:53,553 --> 00:31:57,553
<i>♪ Niech Twoje usta się potoczą
I zagwiżdżcie opłatę ♪</i>

409
00:32:01,011 --> 00:32:05,344
<i>♪ Kiedy życie wymyka się spod kontroli
Po prostu pozwól swoim ustom się potoczyć ♪</i>

410
00:32:05,594 --> 00:32:09,303
<i>♪ Po prostu pozwól swoim ustom się potoczyć
I zagwiżdżcie opłatę ♪</i>

411
00:32:09,553 --> 00:32:13,510
<i>♪ Krzycz – Wszystko w porządku... ♪</i>

412
00:32:13,511 --> 00:32:16,678
<i>♪ Kurczak nie ma pojęcia
o losie jajka ♪</i>

413
00:32:17,303 --> 00:32:20,678
<i>♪ Czy się wykluwa, czy
stać się omletem ♪</i>

414
00:32:21,553 --> 00:32:24,678
<i>♪ Nikt nie wie
co przyniesie przyszłość ♪</i>

415
00:32:25,594 --> 00:32:27,427
<i>♪ Więc rozchyl swoje usta
I zagwiżdżcie opłatę ♪</i>

416
00:32:27,428 --> 00:32:31,803
<i>♪ Zagwizdaj opłatę
Krzyk – wszystko w porządku ♪</i>

417
00:32:32,761 --> 00:32:35,886
<i>♪ Hej, bracie, wszystko w porządku ♪</i>

418
00:32:36,678 --> 00:32:40,261
<i>♪ Hej, kolego – wszystko w porządku ♪</i>

419
00:32:40,803 --> 00:32:44,261
<i>♪ Hej, bracie, wszystko w porządku ♪</i>

420
00:32:53,553 --> 00:32:57,261
<i>♪ Zamieszanie i jeszcze raz zamieszanie
Ani śladu rozwiązania ♪</i>

421
00:32:57,511 --> 00:33:01,428
<i>♪ Ach... w końcu rozwiązanie
Ale czekaj... jakie było pytanie? ♪</i>

422
00:33:01,594 --> 00:33:04,594
<i>♪ Jeśli nieśmiałe serce ze strachu
zaraz umrze ♪</i>

423
00:33:05,344 --> 00:33:08,678
<i>♪ Więc walcz, bracie,
tym prostym kłamstwem ♪</i>

424
00:33:09,261 --> 00:33:12,594
<i>♪ Heart to idiota,
będzie podlegać temu czarowi ♪</i>

425
00:33:13,469 --> 00:33:15,303
<i>♪ Niech Twoje usta się potoczą
I zagwiżdżcie opłatę ♪</i>

426
00:33:15,553 --> 00:33:19,636
<i>♪ Zagwizdaj opłatę
Krzyk – wszystko w porządku ♪</i>

427
00:33:20,886 --> 00:33:24,053
<i>♪ Hej, bracie, wszystko w porządku ♪</i>

428
00:33:24,803 --> 00:33:27,928
<i>♪ Hej, kolego – wszystko w porządku ♪</i>

429
00:33:28,803 --> 00:33:31,844
<i>♪ Hej, bracie, wszystko w porządku ♪</i>

430
00:33:41,469 --> 00:33:45,303
<i>♪ Przepuściłem stypendium na alkohol
Ale to nie rozwiało mojego smutku ♪</i>

431
00:33:45,511 --> 00:33:49,385
<i>♪ Święte kadzidło rozświetliło moją trudną sytuację
A jednak Boga nigdzie nie widać ♪</i>

432
00:33:49,386 --> 00:33:52,594
<i>♪ Baranek nie ma pojęcia
jakie jest jego przeznaczenie ♪</i>

433
00:33:53,428 --> 00:33:56,636
<i>♪ Czy będzie podawane na szaszłykach
lub po prostu mielone ♪</i>

434
00:33:57,344 --> 00:34:00,678
<i>♪ Nikt nie wie
co przyniesie przyszłość ♪</i>

435
00:34:01,261 --> 00:34:03,219
<i>♪ Więc rozchyl swoje usta
I zagwiżdżcie opłatę ♪</i>

436
00:34:03,469 --> 00:34:07,803
<i>♪ Zagwizdaj opłatę
Krzyk – wszystko w porządku ♪</i>

437
00:34:08,803 --> 00:34:11,678
<i>♪ Hej, bracie, wszystko w porządku ♪</i>

438
00:34:12,761 --> 00:34:15,511
<i>♪ Hej, kolego – wszystko w porządku ♪</i>

439
00:34:16,886 --> 00:34:19,803
<i>♪ Hej, bracie, wszystko w porządku ♪</i>

440
00:34:21,303 --> 00:34:25,261
<i>♪ Kiedy życie wymyka się spod kontroli
Po prostu pozwól swoim ustom się potoczyć ♪</i>

441
00:34:27,553 --> 00:34:31,553
<i>♪ Po prostu pozwól swoim ustom się potoczyć
I zagwiżdżcie opłatę ♪</i>

442
00:34:31,719 --> 00:34:35,261
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

443
00:34:35,511 --> 00:34:38,428
<i>♪ Kurczak nie ma pojęcia
o losie jajka ♪</i>

444
00:34:39,428 --> 00:34:42,636
<i>♪ Czy się wykluwa, czy
stać się omletem ♪</i>

445
00:34:43,511 --> 00:34:46,428
<i>♪ Nikt nie wie
co przyniesie przyszłość ♪</i>

446
00:34:47,636 --> 00:34:49,427
<i>♪ Więc rozchyl swoje usta
I zagwiżdżcie opłatę ♪</i>

447
00:34:49,428 --> 00:34:50,928
<i>♪ Zagwiżdż opłatę ♪</i>

448
00:34:51,719 --> 00:34:53,136
Eureka! Eureka!

449
00:34:55,011 --> 00:34:57,844
<i>♪ Krzycz – wszystko w porządku ♪</i>

450
00:34:58,844 --> 00:35:01,969
<i>♪ Hej, Pani Kurczaku – wszystko w porządku ♪</i>

451
00:35:02,844 --> 00:35:05,803
<i>♪ Hej, Panie Lamb – wszystko w porządku ♪</i>

452
00:35:06,844 --> 00:35:09,844
<i>♪ Hej, bracie, wszystko w porządku ♪</i>

453
00:35:10,011 --> 00:35:12,094
Hej, zanieś to do okna Joy

454
00:35:12,803 --> 00:35:13,844
Weź to wyżej

455
00:35:14,719 --> 00:35:16,344
Spójrz na Silencera – nagiego kolesia!

456
00:35:19,844 --> 00:35:21,344
Joy, wyjdź

457
00:35:23,344 --> 00:35:24,928
Podejdź do okna

458
00:35:25,178 --> 00:35:26,511
Joy, wyjrzyj na zewnątrz

459
00:36:20,886 --> 00:36:21,886
Dobra wiadomość, proszę pana

460
00:36:23,136 --> 00:36:26,094
Policja i ojciec Joy
nie mam pojęcia

461
00:36:27,428 --> 00:36:28,719
Wszyscy myślą, że to samobójstwo

462
00:36:31,011 --> 00:36:32,136
Protokół z sekcji zwłok -

463
00:36:32,469 --> 00:36:34,761
Przyczyna śmierci: Intensywna
ucisk na tchawicę

464
00:36:35,011 --> 00:36:36,011
skutkując zadławieniem

465
00:36:38,761 --> 00:36:42,678
Wszyscy myślą o presji
na szyję, zabił go

466
00:36:44,428 --> 00:36:47,344
A co z presją psychiczną
przez ostatnie cztery lata?

467
00:36:48,344 --> 00:36:49,464
Tego brakuje w raporcie

468
00:36:52,178 --> 00:36:53,844
Inżynierowie to sprytna grupa

469
00:36:55,344 --> 00:36:58,636
Nie zbudowali maszyny
mierzyć ciśnienie psychiczne

470
00:37:01,136 --> 00:37:02,428
Gdyby tak było, wszyscy by wiedzieli...

471
00:37:03,678 --> 00:37:05,053
to nie samobójstwo... to morderstwo

472
00:37:09,428 --> 00:37:13,178
Jak śmiecie mnie obwiniać
za samobójstwo Joy?

473
00:37:14,094 --> 00:37:16,886
Jeśli jeden uczeń nie może sobie poradzić
ciśnienie, czy to nasza wina?

474
00:37:17,386 --> 00:37:20,969
Życie jest pełne presji.
Czy zawsze będziesz obwiniać innych?

475
00:37:21,428 --> 00:37:25,219
Nie winię cię, proszę pana.
Winię system

476
00:37:26,719 --> 00:37:30,844
Spójrz na te statystyki -
Indie zajmują pierwsze miejsce pod względem samobójstw

477
00:37:31,594 --> 00:37:34,928
Co 90 minut,
student próbuje popełnić samobójstwo

478
00:37:36,636 --> 00:37:39,511
Samobójstwo jest większym zabójcą
niż choroba

479
00:37:39,761 --> 00:37:41,053
Coś jest strasznie nie tak, proszę pana

480
00:37:41,344 --> 00:37:43,428
Za resztę nie mogę się wypowiadać

481
00:37:44,136 --> 00:37:46,216
ale to jest jeden z
najlepszych uczelni w kraju

482
00:37:46,844 --> 00:37:48,719
Prowadzę to miejsce od 32 lat

483
00:37:49,303 --> 00:37:52,511
Zajęliśmy 28. miejsce.
Teraz jesteśmy numerem 1

484
00:37:52,719 --> 00:37:54,261
O co chodzi, proszę pana?

485
00:37:55,886 --> 00:37:59,261
Tutaj nie dyskutują
nowe pomysły lub wynalazki

486
00:38:01,094 --> 00:38:05,969
Dyskutują o ocenach,
pracy, osiedlając się w USA

487
00:38:07,303 --> 00:38:12,178
Uczą, jak osiągać dobre wyniki.
Nie uczą inżynierii

488
00:38:12,386 --> 00:38:14,553
Teraz będziesz mnie uczyć
jak uczyć?

489
00:38:15,053 --> 00:38:16,053
Nie, proszę pana, ja...

490
00:38:19,219 --> 00:38:20,261
Proszę pana, moja gazeta...

491
00:38:39,178 --> 00:38:40,338
Vaidyanathan, proszę, usiądź

492
00:38:42,053 --> 00:38:43,928
Oto
samozwańczego profesora

493
00:38:44,428 --> 00:38:49,094
kto myśli, że jest lepszy od
naszych wysoko wykwalifikowanych nauczycieli

494
00:38:49,844 --> 00:38:54,261
Profesor Ranchhoddas Chanchad
nauczy nas inżynierii

495
00:39:12,219 --> 00:39:14,511
Nie mamy całego dnia

496
00:39:51,511 --> 00:39:55,719
Masz 30 sekund
zdefiniować te terminy

497
00:39:56,178 --> 00:39:58,178
Możesz sięgnąć do swoich książek

498
00:39:58,803 --> 00:40:00,803
Podnieś rękę
jeśli otrzymasz odpowiedź

499
00:40:02,136 --> 00:40:05,469
Zobaczmy, kto będzie pierwszy,
kto przyjdzie ostatni

500
00:40:06,344 --> 00:40:09,553
Twój czas zaczyna się... teraz

501
00:40:39,219 --> 00:40:40,219
Czas się skończył

502
00:40:42,678 --> 00:40:43,678
Czas minął, proszę pana

503
00:40:45,553 --> 00:40:47,886
Nikt nie dostał odpowiedzi?

504
00:40:50,428 --> 00:40:53,761
A teraz przewiń swoje życie o minutę

505
00:40:55,011 --> 00:40:57,803
Kiedy zadałem to pytanie,
byłeś podekscytowany? Ciekawski?

506
00:40:58,011 --> 00:41:00,719
Jestem podekscytowany, że się nauczysz
coś nowego?

507
00:41:01,553 --> 00:41:03,928
Ktoś?... Panie?

508
00:41:06,886 --> 00:41:09,678
Nie. Wszyscy włączyliście się w szalony wyścig

509
00:41:11,761 --> 00:41:13,881
Jaki pożytek z takich metod,
nawet jeśli będziesz pierwszy

510
00:41:16,136 --> 00:41:19,469
Czy Twoja wiedza wzrośnie?
Nie, tylko ciśnienie

511
00:41:20,428 --> 00:41:21,988
To jest uczelnia,
nie szybkowar

512
00:41:24,178 --> 00:41:27,678
Nawet lew cyrkowy uczy się siedzieć
na krześle w obawie przed biczem

513
00:41:28,803 --> 00:41:32,385
Ale nazywasz takiego lwa
„dobrze wyszkolony”, a nie „dobrze wykształcony”

514
00:41:32,386 --> 00:41:33,386
Witam!

515
00:41:33,844 --> 00:41:38,386
To nie są zajęcia z filozofii.
Po prostu wyjaśnij te dwa słowa

516
00:41:38,803 --> 00:41:40,469
Proszę pana, takie słowa nie istnieją

517
00:41:41,678 --> 00:41:44,969
To są imiona moich znajomych.
Farhana i Raju

518
00:41:57,553 --> 00:41:58,553
Cicho!

519
00:41:59,969 --> 00:42:02,761
Nonsens! Czy w ten sposób
będziesz uczyć inżynierii?

520
00:42:03,261 --> 00:42:05,136
Proszę pana, ja nie uczyłem
ty Inżynieria

521
00:42:05,761 --> 00:42:07,219
Jesteś w tym ekspertem

522
00:42:08,094 --> 00:42:11,303
Uczyłam cię... jak uczyć

523
00:42:14,178 --> 00:42:16,053
I jestem pewien, że pewnego dnia się nauczysz

524
00:42:17,094 --> 00:42:20,053
bo w przeciwieństwie do ciebie ja nigdy
porzuć moich słabych uczniów

525
00:42:20,594 --> 00:42:21,594
Do widzenia, proszę pana

526
00:42:23,678 --> 00:42:24,719
Cicho!

527
00:42:27,303 --> 00:42:28,386
Cicho, powiedziałem

528
00:42:31,886 --> 00:42:35,219
<i>Z przykrością muszę Cię poinformować
że twój syn...</i>

529
00:42:35,386 --> 00:42:36,469
<i>Farhan... Raju...</i>

530
00:42:36,761 --> 00:42:37,841
<i>wpadł w złe towarzystwo</i>

531
00:42:38,178 --> 00:42:41,303
<i>Bez pilnych kroków naprawczych,
jego przyszłość zostanie zrujnowana</i>

532
00:42:42,428 --> 00:42:45,678
<i>Listy wirusa spadły
nasze domy jak bomby atomowe</i>

533
00:42:46,011 --> 00:42:48,552
<i>Hiroszima i Nagasaki
pogrążył się w mroku</i>

534
00:42:48,553 --> 00:42:51,594
<i>Nasi rodzice nas zaprosili -
na przebranie</i>

535
00:42:52,678 --> 00:42:54,803
Wejdź

536
00:42:57,386 --> 00:42:58,386
Widzisz to?

537
00:42:59,719 --> 00:43:02,261
Mogliśmy sobie pozwolić
tylko jeden klimatyzator

538
00:43:04,053 --> 00:43:07,678
Umieściliśmy to w pokoju Farhana,
aby mógł wygodnie się uczyć

539
00:43:09,178 --> 00:43:13,094
Nie kupiłem samochodu.
Radzę sobie ze skuterem

540
00:43:14,011 --> 00:43:15,844
Włożyliśmy wszystkie nasze pieniądze
w edukację Farhana

541
00:43:17,386 --> 00:43:21,469
Poświęciliśmy nasze wygody
dla przyszłości Farhana. Zrozumieć?

542
00:43:30,136 --> 00:43:31,469
Ty zrobiłeś te zdjęcia, Farhan?

543
00:43:33,428 --> 00:43:35,386
Miał to bezużyteczne
obsesja na jakiś czas

544
00:43:36,386 --> 00:43:38,135
Chodziłem i brałem
zdjęcia zwierząt

545
00:43:38,136 --> 00:43:40,886
Chciałem być
fotograf dzikiej przyrody

546
00:43:42,136 --> 00:43:44,511
Synu, jaki był twój
strzelił w tym roku?

547
00:43:45,511 --> 00:43:46,678
91%

548
00:43:47,053 --> 00:43:51,678
Słyszysz to? Prosty spadek
od 94% do 91%

549
00:43:54,844 --> 00:43:56,261
Uważasz to za zabawne?

550
00:43:56,969 --> 00:44:01,011
Nie, proszę pana, przepraszam. jestem po prostu
zachwycony zdjęciami

551
00:44:01,219 --> 00:44:03,803
Po co robić z niego inżyniera...
Dlaczego nie fotograf dzikiej przyrody?

552
00:44:04,011 --> 00:44:05,136
Wystarczająco!

553
00:44:06,428 --> 00:44:11,678
Pokornie Cię proszę -
Nie rujnuj przyszłości mojego syna

554
00:44:13,219 --> 00:44:15,553
Jedzenie jest na stole, chłopcy. No dalej

555
00:44:20,511 --> 00:44:22,761
Jeśli kiedykolwiek odwiedzisz ponownie,
zjedz z nami

556
00:44:25,719 --> 00:44:27,136
<i>Tata odmówił nam posiłku...</i>

557
00:44:27,761 --> 00:44:29,386
<i>Aby napełnić brzuchy jedzeniem...</i>

558
00:44:29,803 --> 00:44:33,053
<i>i uszy z kolejnymi naganami,
dotarliśmy do domu Raju</i>

559
00:44:35,053 --> 00:44:39,094
<i>Dom Raju był prosty
z czarno-białego filmu z lat 50.</i>

560
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
<i>Mały, obskurny pokój...</i>

561
00:44:41,053 --> 00:44:42,511
<i>sparaliżowany ojciec...</i>

562
00:44:43,344 --> 00:44:44,511
<i>kaszląca matka...</i>

563
00:44:44,928 --> 00:44:46,386
<i>i niezamężna siostra</i>

564
00:44:47,553 --> 00:44:48,886
<i>Sofa wypuszczająca sprężyny...</i>

565
00:44:49,386 --> 00:44:51,636
<i>całodobowy dostęp do wody -
z nieszczelnego dachu</i>

566
00:44:52,344 --> 00:44:55,928
<i>Mama była szkołą dla emerytów
nauczyciel i niestrudzony narzekacz</i>

567
00:44:56,636 --> 00:44:58,761
<i>Ojciec był kiedyś naczelnikiem poczty</i>

568
00:44:59,303 --> 00:45:01,678
<i>Wyłączenie paraliżu
jego ciało częściowo...</i>

569
00:45:02,178 --> 00:45:04,553
<i>całkowite wynagrodzenie.
A siostra...</i>

570
00:45:04,761 --> 00:45:08,344
Kammo skończył 28 lat.
Żądają samochodu w posagu

571
00:45:09,011 --> 00:45:11,594
Jeśli nie studiujesz i nie zarabiasz,
jak wyjdzie za mąż?

572
00:45:12,136 --> 00:45:13,136
Trochę okry?

573
00:45:14,053 --> 00:45:17,886
Okra kosztuje teraz 12 rupii za kilogram,
kalafior kosztuje 10 rupii.

574
00:45:18,261 --> 00:45:19,636
To rozbój w biały dzień!

575
00:45:20,053 --> 00:45:24,011
Co będziemy jeść, jeśli dostaniemy
ostrzeżenia ze swojej uczelni?

576
00:45:24,303 --> 00:45:25,303
Mama!

577
00:45:26,803 --> 00:45:27,803
Twaróg?

578
00:45:28,219 --> 00:45:31,719
Twarożek należy sprzedawać
u jubilerów, w aksamitnych woreczkach

579
00:45:32,053 --> 00:45:33,803
Serek twarogowy? Nie, nie, jest w porządku

580
00:45:34,511 --> 00:45:36,011
Mamo, proszę

581
00:45:36,928 --> 00:45:38,678
Dobra, zamknę się

582
00:45:40,386 --> 00:45:44,844
Zarabiaj dla rodziny,
niewolnica jak służąca

583
00:45:45,094 --> 00:45:47,344
a potem złóż ślub milczenia

584
00:45:48,344 --> 00:45:52,844
Jeśli nie z moim synem, to z kim
czy podzielam moje nieszczęścia – jego przyjaciół?

585
00:45:56,803 --> 00:45:57,844
Hej Raju

586
00:46:01,428 --> 00:46:02,428
<i>Byliśmy przed ogromnym dylematem</i>

587
00:46:03,094 --> 00:46:06,178
<i>Czy pocieszamy naszego przyjaciela?
lub pocieszyć jego mamę?</i>

588
00:46:07,428 --> 00:46:10,344
<i>Pieprzyć to, pomyśleliśmy
skup się na twarogu</i>

589
00:46:22,303 --> 00:46:25,094
Nawet jego krem na egzemę
kosztuje teraz 55R

590
00:46:29,886 --> 00:46:31,178
Kolejny roti?

591
00:46:31,553 --> 00:46:34,469
Nie, dziękuję. Skończyliśmy

592
00:46:42,303 --> 00:46:44,844
Okra za 12R.
Kalafior za 10R.

593
00:46:47,928 --> 00:46:49,719
Przynajmniej zaproponowano ci posiłek

594
00:46:50,594 --> 00:46:53,428
W przeciwieństwie do twojego sadystycznego ojca...
„Hitler” Qureshi!

595
00:46:53,594 --> 00:46:56,261
A twoją mamą jest Matka Teresa...
Karmienie nas „egzemą roti”!

596
00:46:56,553 --> 00:47:00,094
Nie naśmiewaj się z mojej mamy!
Wystarczy, chłopaki

597
00:47:00,428 --> 00:47:01,803
Jestem głodny. Zjedzmy poza domem

598
00:47:01,969 --> 00:47:04,303
Koniec miesiąca. Kto zapłaci?
Jego Matka Teresa?

599
00:47:05,386 --> 00:47:09,928
Aby zjeść poza domem, nie potrzebujesz pieniędzy.
Tylko mundur. Spójrz...

600
00:47:12,761 --> 00:47:14,386
Chodź - Chodź

601
00:47:16,011 --> 00:47:18,343
Dobry wieczór, dobry wieczór

602
00:47:18,344 --> 00:47:19,344
Och, wujku

603
00:47:24,511 --> 00:47:27,719
Trzy duże wódki.
Pół soda, pół woda

604
00:47:27,969 --> 00:47:29,178
Jeśli nas złapią, zginiemy

605
00:47:29,386 --> 00:47:32,010
Co na początek?
Zdobądź podwójne porcje

606
00:47:32,011 --> 00:47:35,011
Zostaw to tutaj i zacznij
trochę wesołej muzyki

607
00:47:35,803 --> 00:47:37,428
Pia, co do cholery!

608
00:47:37,844 --> 00:47:40,511
Dlaczego masz na sobie
ten starożytny złom?

609
00:47:41,761 --> 00:47:45,303
Co ludzie powiedzą - Moja narzeczona...

610
00:47:45,761 --> 00:47:48,303
lekarz w przygotowaniu,
noszenie taniego zegarka za 200 Rs!

611
00:47:49,261 --> 00:47:50,719
Proszę to zdjąć. Dziękuję

612
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
Cześć przystojniaku

613
00:47:52,469 --> 00:47:55,385
Hej ciociu. Dobrze wyglądasz

614
00:47:55,386 --> 00:47:57,928
Nie przegap mojego występu, kochanie
Rubiny?

615
00:47:58,136 --> 00:48:00,843
Z Mandalay - Mandalay... Wow!

616
00:48:00,844 --> 00:48:03,511
Hej, chodźmy spotkać się z Davidem
Oczywiście

617
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
Przepraszam

618
00:48:09,969 --> 00:48:11,094
Tak?

619
00:48:11,428 --> 00:48:12,469
Kwiaty

620
00:48:14,011 --> 00:48:17,178
- Czy mogę wziąć szklankę?
- Dlaczego?

621
00:48:17,511 --> 00:48:19,761
Żebyś mi tego nie zepsuł na głowie

622
00:48:20,594 --> 00:48:21,803
Dlaczego miałbym to zrobić?

623
00:48:22,261 --> 00:48:24,344
Za darmową poradę teraz udzielę

624
00:48:25,553 --> 00:48:26,553
Co?

625
00:48:26,761 --> 00:48:28,303
Nie żeń się z tym tyłkiem

626
00:48:29,428 --> 00:48:30,428
Przepraszam?

627
00:48:30,553 --> 00:48:32,219
On nie jest człowiekiem,
on jest cennikiem

628
00:48:32,678 --> 00:48:35,636
On zamieni Twoje życie w
koszmar marek i cen

629
00:48:36,303 --> 00:48:38,844
Zrujnuje ci życie.
Twoja przyszłość będzie skończona

630
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
Chcesz demonstrację?

631
00:48:42,219 --> 00:48:43,803
Czy się dowiem
cena jego butów?

632
00:48:45,386 --> 00:48:47,261
Nie zapytam.
Sam to ogłosi

633
00:48:59,344 --> 00:49:05,261
Co do cholery...
Sos miętowy na moich butach za 300 dolarów!

634
00:49:05,428 --> 00:49:08,594
Uciekaj, ratuj życie!
To bezpłatna porada. Weź to lub zostaw

635
00:49:09,178 --> 00:49:11,844
Oryginalna włoska skóra -
ręcznie szyte!

636
00:49:16,469 --> 00:49:19,136
Tato, czy to twoi goście?

637
00:49:22,511 --> 00:49:25,761
Moi uczniowie.
Co oni tu robią?

638
00:49:29,761 --> 00:49:30,928
Trzymaj się, tato

639
00:49:32,511 --> 00:49:34,719
Te fasolki pięknie pachną

640
00:49:34,886 --> 00:49:37,178
Nie ma miejsca na roti. Po prostu je ułóż

641
00:49:39,178 --> 00:49:40,511
Cześć - Hej

642
00:49:42,094 --> 00:49:45,053
To było pouczające.
Dziękuję bardzo

643
00:49:46,594 --> 00:49:48,844
To była moja moralna odpowiedzialność

644
00:49:49,678 --> 00:49:51,078
Czy mogę prosić o jeszcze trochę pomocy?

645
00:49:52,178 --> 00:49:54,761
Tata nie pozwoli mi zerwać
to zaręczyny

646
00:49:55,761 --> 00:49:59,719
Świetnie to wyjaśniasz.
Czy możesz mu też dać demo?

647
00:50:00,053 --> 00:50:02,636
Z pewnością. Raju, sos miętowy

648
00:50:03,219 --> 00:50:04,636
Jesteś naprawdę słodki

649
00:50:05,886 --> 00:50:08,928
Gdzie jest twój tatuś?
Zaraz za tobą

650
00:50:13,594 --> 00:50:15,886
Wszystko w porządku

651
00:50:16,719 --> 00:50:21,844
Uciekaj, ratuj życie!
To bezpłatna porada. Weź to lub zostaw

652
00:50:22,178 --> 00:50:23,678
Co tu robisz?

653
00:50:24,344 --> 00:50:27,428
Przekażemy te prezenty
do pary

654
00:50:28,511 --> 00:50:30,761
Zrobię to dla ciebie.
To ślub mojej siostry

655
00:50:31,219 --> 00:50:32,344
Siostra?

656
00:50:35,219 --> 00:50:37,594
Proszę pana, jaka jest suma?
z twoich córek?

657
00:50:39,219 --> 00:50:40,219
Pusty. Brak czeków podarunkowych

658
00:50:40,428 --> 00:50:42,593
Zapomniałeś czeków, Raju
...Farhan?

659
00:50:42,594 --> 00:50:46,719
Nie zaprosiliśmy cię,
musisz być ze strony pana młodego

660
00:50:47,261 --> 00:50:51,178
Nie, proszę pana, jesteśmy tu jako
wysłannicy nauki

661
00:50:51,344 --> 00:50:53,511
Jak? Czy możesz wyjaśnić?

662
00:50:53,803 --> 00:50:57,428
Tata, świetnie wyjaśnia.
Jestem pewien, że da nam demo

663
00:50:57,761 --> 00:50:58,761
prawda?

664
00:50:59,553 --> 00:51:03,094
Cóż, Delhi ma ich pod dostatkiem
przerwy w dostawie prądu, które...

665
00:51:03,386 --> 00:51:05,678
zakłócać uroczystości weselnych

666
00:51:06,053 --> 00:51:08,136
Więc pomyślałem o zrobieniu
falownik, który...

667
00:51:08,303 --> 00:51:10,678
czerpie energię z samochodów gości

668
00:51:10,928 --> 00:51:12,261
Rozumiem

669
00:51:12,511 --> 00:51:13,969
Wow

670
00:51:14,386 --> 00:51:15,761
Gdzie więc jest falownik?

671
00:51:16,594 --> 00:51:18,178
Szanowni Państwo, projekt jest gotowy

672
00:51:21,303 --> 00:51:22,553
Gdzie jest projekt, Farhan?

673
00:51:23,011 --> 00:51:26,011
Dałem ci projekt
Dałem to Raju

674
00:51:26,469 --> 00:51:27,469
Raju, projekt?

675
00:51:30,511 --> 00:51:34,219
Nieważne projekt.
Zrobię falownik i pokażę

676
00:51:34,594 --> 00:51:38,219
Historie można tylko wymyślać,
nie falownik

677
00:51:38,553 --> 00:51:41,594
Zrobię taki, obiecuję

678
00:51:41,969 --> 00:51:45,428
I nazwę to twoim imieniem.
W końcu został wynaleziony...

679
00:51:45,886 --> 00:51:49,344
na ślubie twojej córki.
Więc to będzie zaszczyt...

680
00:51:49,511 --> 00:51:55,511
Farhan, Raju. Do zobaczenia
jutro w moim biurze

681
00:52:01,428 --> 00:52:04,886
Proszę pana, jaki był koszt za talerz?
Zwrócimy Ci pieniądze

682
00:52:05,261 --> 00:52:06,886
...na raty

683
00:52:09,386 --> 00:52:12,594
Nigdy więcej nie zrujnujemy ślubu
Nawet nie mój własny

684
00:52:12,761 --> 00:52:14,969
Prawdę mówiąc, nawet się nie ożenię.
On też nie

685
00:52:15,678 --> 00:52:17,678
Uch... racja. Żadnego małżeństwa

686
00:52:19,219 --> 00:52:21,553
Twoi rodzice nie powinni
albo żonaty

687
00:52:23,261 --> 00:52:25,761
Świat by to zrobił
żeby nakarmić dwóch idiotów mniej

688
00:52:28,303 --> 00:52:29,303
Usiądź!

689
00:52:40,344 --> 00:52:41,344
Uważać na

690
00:52:52,303 --> 00:52:57,219
To ojciec Ranchhoddasa
miesięczny dochód

691
00:52:58,594 --> 00:53:04,886
Kilka zer mniej,
i nadal jest to pokaźny dochód

692
00:53:07,469 --> 00:53:13,761
Ale usuń kolejne zero,
i trochę bym się martwił

693
00:53:15,053 --> 00:53:18,386
Czy to nie jest dochód twojego ojca?
Farhana?

694
00:53:19,303 --> 00:53:20,969
Tak, proszę pana

695
00:53:22,386 --> 00:53:24,386
Teraz odbierz kolejne zero...

696
00:53:27,469 --> 00:53:31,219
i to jest dochód twojej rodziny,
Raju Rastogi

697
00:53:32,428 --> 00:53:33,761
Duży powód do zmartwień

698
00:53:38,511 --> 00:53:45,636
Posłuchaj mojej rady i przełącz się na
Pokój Chatura Ramalingama

699
00:53:46,094 --> 00:53:50,303
Egzaminy są tutaj. Zostań z
Rancho i na pewno ci się nie uda

700
00:54:12,261 --> 00:54:14,636
- Chcesz się ogolić?
- Nie, proszę pana

701
00:54:14,844 --> 00:54:15,844
Więc zgub się!

702
00:54:26,969 --> 00:54:32,511
Raju, nie martw się. To jest wirus
ruszyć, żeby nas rozdzielić. Dziel i rządź

703
00:54:32,678 --> 00:54:33,719
Muszę się martwić

704
00:54:34,178 --> 00:54:37,636
Ocenia nas, a ja tego potrzebuję
dobre oceny za dobrą pracę

705
00:54:38,594 --> 00:54:41,594
W przeciwieństwie do Ciebie, nie mam
bogaty ojciec, z którego mogę wyżyć

706
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
Zamknij się, Raju

707
00:54:43,886 --> 00:54:46,511
Czy musimy śledzić wszystkie jego bzdury?
„No cóż, dobrze”

708
00:54:46,928 --> 00:54:48,344
Nie będę jego lokajem... jak ty

709
00:54:49,344 --> 00:54:51,594
Przekraczasz granicę
Nie, rysuję jednego

710
00:54:52,136 --> 00:54:53,803
Mam rodzinę, którą muszę utrzymać

711
00:54:56,053 --> 00:54:58,261
Leki taty
połknąć mamusiową emeryturę

712
00:55:00,261 --> 00:55:04,594
Moja siostra nie może wyjść za mąż, ponieważ
chcą samochód w posagu

713
00:55:07,553 --> 00:55:11,761
Mama nie kupiła
samotna sari za pięć lat

714
00:55:14,636 --> 00:55:17,803
Teraz nie bierz swojej mamy
szafę do debaty

715
00:55:18,969 --> 00:55:21,009
Swoją drogą, ile sari
rocznie jest rozsądne?

716
00:55:22,053 --> 00:55:23,261
Hej... Żadnych dowcipów o mamie

717
00:55:24,053 --> 00:55:28,261
Będziemy się uczyć całym sercem,
ale nie tylko dla ocen

718
00:55:28,969 --> 00:55:33,261
Cytując Mędrca – studiuj
osiągnąć, a nie być zamożnym

719
00:55:34,053 --> 00:55:39,553
Podążaj za doskonałością. I sukces
będę cię gonił, spodnie opuszczone!

720
00:55:40,803 --> 00:55:43,386
Który Mądry to mówi?
Jego Świątobliwość Guru Ranchhoddas?

721
00:55:45,469 --> 00:55:46,469
Idź zgnić na bagnach!

722
00:55:48,094 --> 00:55:51,053
Raju, nie stresuj się. Będziemy na szczycie
nasza klasa. Nic nie jest niemożliwe

723
00:55:51,386 --> 00:55:52,511
O tak?

724
00:55:56,219 --> 00:55:58,303
Włóż to z powrotem do tuby

725
00:56:01,386 --> 00:56:02,969
<i>Raju wsiadł do innego pociągu</i>

726
00:56:03,553 --> 00:56:08,678
<i>Rozpoczęły się jego trudy z Chaturem.
Tak, mam na myśli trudy, nie podróże</i>

727
00:56:13,136 --> 00:56:15,011
<i>Chatur nazywano „Tłumikiem”</i>

728
00:56:15,386 --> 00:56:19,053
<i>Aby wyostrzyć jego pamięć,
łyknął pigułki od miejscowego szarlatana</i>

729
00:56:19,511 --> 00:56:21,428
<i>A potem zamilknij...
ale śmiercionośne pierdnięcia</i>

730
00:56:24,178 --> 00:56:27,344
Nie zrobiłem tego... Raju?

731
00:56:27,553 --> 00:56:30,178
<i>Zawsze obwiniał innych
dla wyjścia</i>

732
00:56:30,969 --> 00:56:33,803
<i>Tłumik przeciążony 18 godzin dziennie</i>

733
00:56:34,094 --> 00:56:37,178
<i>W przeddzień egzaminu
odwracałby uwagę innych</i>

734
00:56:41,178 --> 00:56:44,219
<i>Jego wiara - Są tylko
dwa sposoby polewania</i>

735
00:56:44,594 --> 00:56:47,844
<i>Podnoś swoje oceny lub
obniż oceny swoich przeciwników</i>

736
00:56:52,178 --> 00:56:56,011
<i>Rancho zdecydowało się podporządkować
Tłumik i ratunek Raju...</i>

737
00:56:56,511 --> 00:56:57,761
<i>z jednym planem głównym</i>

738
00:56:59,844 --> 00:57:07,844
Nasz Dyrektor ma to nieustannie
podane... „Podane” oznacza...

739
00:57:07,928 --> 00:57:11,928
Cholerne znaczenie,
Zapamiętam to

740
00:57:13,386 --> 00:57:16,969
<i>Chatur był mówcą wprowadzającym
na uroczystości z okazji Dnia Nauczyciela</i>

741
00:57:17,344 --> 00:57:21,219
<i>Aby zaimponować Wirusowi, dostał swoje
przemówienie napisane przez bibliotekarza...</i>

742
00:57:21,469 --> 00:57:22,761
<i>w ekskluzywnym hindi</i>

743
00:57:24,344 --> 00:57:29,678
Witam. Trzymać się.
Chatur, zadzwoń do ciebie

744
00:57:30,094 --> 00:57:32,469
Prosimy o odebranie wydruku.
Zaraz wracam

745
00:57:35,303 --> 00:57:37,136
Och... rzeczy, które muszę zrobić...

746
00:57:40,761 --> 00:57:43,886
Panie Dubey, dyrektorem był
pamiętam cię

747
00:57:44,053 --> 00:57:45,594
- Naprawdę?
- Tak. Właśnie teraz

748
00:57:46,011 --> 00:57:49,344
Zaraz się z nim zobaczę.
Daj to Chaturowi

749
00:57:54,553 --> 00:57:57,553
Witam. Witam
Witam, panie Ramalingam?

750
00:57:57,719 --> 00:57:58,719
Tak?

751
00:57:59,219 --> 00:58:01,553
Dzwonię z komisariatu

752
00:58:01,969 --> 00:58:04,761
- Jesteś z Ugandy?
- Tak, proszę pana

753
00:58:06,344 --> 00:58:09,344
Twoje życie jest w niebezpieczeństwie
Co?... Jak?

754
00:58:10,511 --> 00:58:12,261
Słuchaj uważnie, bo inaczej...

755
00:58:12,928 --> 00:58:17,219
zginiesz, gdy wyjdziesz
z bramy uczelni

756
00:58:18,011 --> 00:58:19,219
Dlaczego? Co się stało?

757
00:58:19,386 --> 00:58:20,928
<i>Podczas gdy Chatur był zajęty</i>

758
00:58:21,386 --> 00:58:25,344
<i>Rancho zmieniło kilka słów
na przykład w swoim przemówieniu...</i>

759
00:58:25,594 --> 00:58:27,928
<i>„obsłużone” stało się „schrzanione”</i>

760
00:58:28,803 --> 00:58:30,053
Tak, proszę pana?

761
00:58:30,636 --> 00:58:33,136
- Kim jesteś?
- Dubey. Bibliotekarz

762
00:58:35,761 --> 00:58:36,886
Jestem stałym pracownikiem, proszę pana

763
00:58:37,553 --> 00:58:38,928
Gratulacje

764
00:58:39,386 --> 00:58:42,719
Poczekaj chwilę.
Szef jest po drugiej stronie

765
00:58:43,136 --> 00:58:44,136
Przepraszam, proszę pana

766
00:58:53,761 --> 00:58:55,969
Tak... więc gdzie byłem?

767
00:58:56,261 --> 00:58:58,636
Powiedziałeś, że mogę umrzeć...
poza bramą

768
00:58:58,803 --> 00:59:05,178
Jasne. Gdy wyjdziesz za bramę,
zobaczysz sygnalizację świetlną

769
00:59:05,428 --> 00:59:07,428
Sygnał drogowy. OK

770
00:59:07,678 --> 00:59:13,178
Kiedy zmieni kolor na czerwony,
wszystkie samochody się zatrzymają

771
00:59:13,719 --> 00:59:15,011
OK. Następnie?

772
00:59:15,178 --> 00:59:17,136
Następnie przejdź przez ulicę
z wielką ostrożnością

773
00:59:17,928 --> 00:59:23,136
Bo synu, w godzinach szczytu
jeśli potrąci cię samochód, nie żyjesz

774
00:59:25,094 --> 00:59:26,886
Co za nonsens! Wiem to

775
00:59:27,053 --> 00:59:30,594
Wiesz to? Doskonały.
W takim razie jesteś bezpieczny, mój chłopcze

776
00:59:37,678 --> 00:59:39,719
Od bibliotekarza Silencera

777
00:59:39,886 --> 00:59:41,428
Nie nazywaj mnie tak, Chanchad

778
00:59:47,303 --> 00:59:49,344
Hej. Dyrektor powiedział
nie zadzwonił do mnie

779
00:59:50,178 --> 00:59:52,386
Kto powiedział „dzwonił”?
Powiedziałam tylko, że cię „pamiętał”.

780
00:59:52,594 --> 00:59:55,136
Pamiętasz? dranie!

781
01:00:03,219 --> 01:00:05,344
Szanowny Panie Przewodniczący

782
01:00:07,678 --> 01:00:11,928
Główny gość, Szanowny Panie
Minister Edukacji

783
01:00:12,594 --> 01:00:16,511
szanowani nauczyciele i przyjaciele

784
01:00:18,136 --> 01:00:22,969
ICE teraz wzrósł
poza stratosferą

785
01:00:23,636 --> 01:00:27,886
Kredyt trafia wyłącznie do

786
01:00:28,344 --> 01:00:32,094
Doktor Viru Sahastrabuddhe.
Podaj mu dużą rękę

787
01:00:32,261 --> 01:00:36,261
Proszę pana, głos należy do niego
ale słowa są moje

788
01:00:37,053 --> 01:00:39,261
To świetny facet, naprawdę

789
01:00:41,053 --> 01:00:48,928
Robi to od 32 lat
nieustannie pieprzyli studentów

790
01:00:51,511 --> 01:00:53,844
Ma na myśli – „obsługiwał” studentów

791
01:00:54,136 --> 01:00:56,678
Jestem pewien, że to jego wysiłki
będzie kontynuowane

792
01:00:59,386 --> 01:01:04,386
Jesteśmy zdumieni
jak jeden człowiek w ciągu jednego życia

793
01:01:04,636 --> 01:01:07,511
potrafi wkręcić tak wielu, bardzo dobrze

794
01:01:10,636 --> 01:01:15,886
Z rygorystycznym treningiem
zwiększył swoją wytrzymałość

795
01:01:19,636 --> 01:01:26,219
Poświęcał każdą żywą minutę
po prostu pieprzę

796
01:01:28,844 --> 01:01:30,553
Powtórzmy jego metody

797
01:01:34,386 --> 01:01:40,011
Jutro studenci ICE
pójdzie po całym świecie

798
01:01:40,719 --> 01:01:46,886
Gdziekolwiek pójdziemy,
obiecujemy kręcić

799
01:01:50,969 --> 01:01:54,136
Wyciągniemy flagę tego skurwiela
na całym świecie

800
01:01:59,761 --> 01:02:04,511
Pokażemy to światu
nasza zdolność do pieprzenia...

801
01:02:04,886 --> 01:02:06,844
nie dorównuje żadnemu uczniowi...

802
01:02:07,136 --> 01:02:10,636
gdziekolwiek na planecie

803
01:02:18,386 --> 01:02:21,386
Panie ministrze. Dobry wieczór

804
01:02:22,011 --> 01:02:29,469
Daliście tę instytucję
czego bardzo potrzebuje

805
01:02:30,261 --> 01:02:31,844
Łup, fundusze - Biust

806
01:02:35,469 --> 01:02:37,594
To łup, głupcze. Pierś oznacza...

807
01:02:39,053 --> 01:02:41,053
Co za nonsens! To obraźliwe

808
01:02:41,553 --> 01:02:46,219
Każdy ma pierś,
ale pozostaje w kieszeni

809
01:02:47,844 --> 01:02:49,803
Nikt nie oferuje tego tak łatwo

810
01:02:53,844 --> 01:02:54,844
Wulgarny gość!

811
01:02:54,969 --> 01:02:56,553
Hojnie ofiarowałeś
twoje piersi...

812
01:02:56,969 --> 01:03:00,011
temu bezlitosnemu skurwielowi

813
01:03:03,011 --> 01:03:07,219
Teraz zobacz, jak on sprawia, że rośnie

814
01:03:07,511 --> 01:03:11,719
Czy tego tu uczysz, dyrektorze?

815
01:03:19,428 --> 01:03:22,803
Z tej sierpniowej okazji
oto werset sanskrycki...

816
01:03:22,969 --> 01:03:25,928
Posłuchaj tego – potęga
jego pierdnięcia wierszem

817
01:03:26,511 --> 01:03:29,011
Dobre, głośne pierdnięcie jest honorowe

818
01:03:29,261 --> 01:03:31,594
„Pierdzenie”? Idź, Tłumiku

819
01:03:31,803 --> 01:03:34,636
Średnie pierdnięcie jest tolerowane

820
01:03:37,969 --> 01:03:41,511
Łagodniejsze wiatry są okropne

821
01:03:44,511 --> 01:03:49,386
A te ciche nie do zniesienia

822
01:03:59,553 --> 01:04:02,469
Na tym polega bezmyślne wkuwanie
robi ci

823
01:04:02,678 --> 01:04:06,136
Wkuwanie może cię zobaczyć
przez cztery lata studiów

824
01:04:06,428 --> 01:04:10,219
ale to cię „pieprzy”.
przez następne 40 lat

825
01:04:11,469 --> 01:04:14,053
Nadal tego nie rozumie

826
01:04:20,219 --> 01:04:24,553
„Średnie pierdnięcie jest tolerowane”…
Niewiarygodne!

827
01:04:24,844 --> 01:04:27,469
Jesteś poetą, Rancho.
Jak o tym pomyślałeś?

828
01:04:28,928 --> 01:04:32,303
To była świetna zabawa.
Nie wiedział, co go uderzyło

829
01:04:34,844 --> 01:04:38,136
Wy świnie!
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?

830
01:04:41,136 --> 01:04:43,136
Przepraszam, stary.
Nie bierz tego do siebie

831
01:04:43,428 --> 01:04:44,636
Zrobię to

832
01:04:45,261 --> 01:04:48,094
Chatur Ramalingam
nigdy nie zapomnę tej zniewagi

833
01:04:48,761 --> 01:04:52,594
Będę o tym myśleć w każdej minucie,
każdą sekundę mojego życia

834
01:04:52,928 --> 01:04:58,261
Przepraszam, stary. To było demo
dla Raju – Nie wpychaj się na ślepo

835
01:04:58,636 --> 01:05:00,803
Zrozum i ciesz się
cuda nauki

836
01:05:00,969 --> 01:05:03,428
Nie jestem tu, żeby cieszyć się nauką

837
01:05:03,594 --> 01:05:06,469
Więc jesteś tutaj, żeby pieprzyć naukę

838
01:05:08,178 --> 01:05:11,136
Śmiało. Śmiej się z moich metod

839
01:05:12,261 --> 01:05:16,553
Ale pewnego dnia te metody
przyniesie mi sukces

840
01:05:17,053 --> 01:05:19,886
Tego dnia ja będę się śmiać, a ty będziesz płakać

841
01:05:21,344 --> 01:05:25,553
Znowu jesteś na złej drodze.
Nie goń za sukcesem

842
01:05:26,469 --> 01:05:28,636
Zostań dobrym inżynierem
a sukces będzie cię gonił

843
01:05:28,886 --> 01:05:33,469
Te ideały nie działają
w prawdziwym świecie

844
01:05:34,344 --> 01:05:38,303
Ty pojedziesz swoim pociągiem, ja pojadę swoim

845
01:05:39,136 --> 01:05:42,386
Za dziesięć lat
spotkamy się na tej samej stacji

846
01:05:43,303 --> 01:05:48,219
Tego samego dnia. To samo miejsce.
Zobaczymy, kto odniesie większy sukces

847
01:05:48,553 --> 01:05:50,928
ty... albo ja

848
01:05:51,719 --> 01:05:56,011
Masz jaja? No dalej, zakład!

849
01:05:56,261 --> 01:05:59,803
To wyzwanie

850
01:06:01,136 --> 01:06:02,136
Oglądaj!

851
01:06:08,678 --> 01:06:09,678
Co on pisze?

852
01:06:17,219 --> 01:06:19,469
Nie zapomnij o tej dacie

853
01:06:27,803 --> 01:06:30,344
Nie jestem do tego przyzwyczajony
takie drogie prezenty, Suhas

854
01:06:30,719 --> 01:06:31,928
Przyzwyczaj się do nich, Pia

855
01:06:32,094 --> 01:06:34,178
Będziesz
Żona Suhasa Tandona

856
01:06:34,344 --> 01:06:35,428
Gdzie jest rachunek, stary?

857
01:06:39,928 --> 01:06:40,928
Wrócę

858
01:06:51,219 --> 01:06:52,968
- Zmieniłeś mowę?
- Co?

859
01:06:52,969 --> 01:06:53,969
Nie kłam

860
01:06:54,553 --> 01:06:56,386
Hmm... Tak

861
01:06:56,636 --> 01:06:59,011
Jaki masz problem z tatą?
Nie mam problemu

862
01:06:59,511 --> 01:07:02,303
Robię falownik
nazwany jego imieniem. Spójrz... Och

863
01:07:06,678 --> 01:07:08,136
Dlaczego go nękasz?

864
01:07:09,053 --> 01:07:10,573
Bo prowadzi fabrykę,
nie uczelnia

865
01:07:10,719 --> 01:07:14,386
Wybijanie tyłków.
Jak ten

866
01:07:19,553 --> 01:07:20,553
Ona to zniszczyła, stary

867
01:07:23,969 --> 01:07:25,178
Jak śmiecie nazywać go osłem?

868
01:07:25,428 --> 01:07:28,678
On jest jeden!
Najpierw inżynieria, potem MBA

869
01:07:28,844 --> 01:07:30,594
następnie zostaje bankierem w USA

870
01:07:31,553 --> 01:07:34,011
Ponieważ zgarnia więcej pieniędzy?

871
01:07:34,303 --> 01:07:36,803
Życie dla niego jest sprawiedliwe
zestawienie zysków i strat

872
01:07:37,094 --> 01:07:39,053
Widzi w Tobie zysk,
więc jest z tobą

873
01:07:39,428 --> 01:07:43,053
Córka reżysera, lekarz w
co... Dobre dla jego wizerunku!

874
01:07:43,386 --> 01:07:44,636
To nie o ciebie mu chodzi

875
01:07:46,928 --> 01:07:48,261
Jak myślisz, kim jesteś?

876
01:07:48,553 --> 01:07:50,178
Co masz na myśli
nie zależy mu na mnie?

877
01:07:52,136 --> 01:07:54,094
Nowy zegarek? Jedna chwila

878
01:07:55,344 --> 01:07:57,386
Zawsze potrzebujesz demonstracji

879
01:07:58,469 --> 01:07:59,469
Hej, Suhas

880
01:08:01,469 --> 01:08:03,011
Gdzie byłeś?

881
01:08:03,469 --> 01:08:05,094
Szuka swojego zegarka

882
01:08:05,303 --> 01:08:07,053
Co? Straciłeś zegarek

883
01:08:07,344 --> 01:08:08,469
Nieważne. Zdobądź inny

884
01:08:08,803 --> 01:08:10,053
Kosztowało 400 000!

885
01:08:12,136 --> 01:08:14,053
Mój kosztuje tylko 250 rupii
ale trzyma ten sam czas

886
01:08:14,261 --> 01:08:16,553
Siedź cicho... Jak mógłbym
bądź taka nieostrożna, Pia

887
01:08:16,761 --> 01:08:19,844
To bezduszne podejście
obrzydliwe. To brak szacunku

888
01:08:20,011 --> 01:08:22,553
To był zegarek z limitowanej edycji

889
01:08:22,969 --> 01:08:26,386
Teraz załóż swoje starożytne
kawałek śmiecia na kolację

890
01:08:27,761 --> 01:08:29,136
Na co się gapisz?

891
01:08:32,136 --> 01:08:34,844
Oto łzy!
Naprawdę dojrzała, Pia

892
01:08:35,428 --> 01:08:36,636
Nie mogę sobie z tym poradzić

893
01:08:37,511 --> 01:08:39,594
Przestań płakać i poszukaj

894
01:08:53,136 --> 01:08:56,011
Znajdź inny nadgarstek
za ten zegarek... Tyłek!

895
01:09:02,469 --> 01:09:05,094
Hej, jesteś niesamowity.
Nazwałem go osłem prosto w twarz

896
01:09:05,386 --> 01:09:06,386
Zgub się

897
01:09:07,053 --> 01:09:08,178
Jest tu za głośno

898
01:09:08,553 --> 01:09:10,428
Ona mówi „Dziękuję”,
Słyszę „Spadaj”

899
01:09:10,636 --> 01:09:13,428
Powiedziałem: „Spadaj”
Nie spinaj się tak

900
01:09:13,844 --> 01:09:16,553
Właściwie nigdy
naprawdę go kochał

901
01:09:17,011 --> 01:09:18,011
Co masz na myśli?

902
01:09:18,261 --> 01:09:23,011
Kiedy go zobaczysz, zrób to
wiatr szepcze melodię?

903
01:09:24,594 --> 01:09:26,178
Twój szalik leci w zwolnionym tempie?

904
01:09:27,219 --> 01:09:28,928
Księżyc wydaje się gigantyczny?

905
01:09:29,469 --> 01:09:32,011
To się zdarza w filmach, nie w życiu

906
01:09:32,178 --> 01:09:35,178
Zdarza się też w życiu -
jeśli kochasz osobę

907
01:09:35,553 --> 01:09:36,594
...nie tyłek

908
01:09:42,011 --> 01:09:46,636
Witam. Co?

909
01:09:47,761 --> 01:09:51,219
Boże! OK, już idę

910
01:09:54,469 --> 01:09:56,468
Jesteś studentem medycyny,
prawda? Potrzebuje twojej pomocy

911
01:09:56,469 --> 01:09:58,136
To nagły przypadek. Co?

912
01:09:58,678 --> 01:10:01,844
Proszę, chodź ze mną.
Co to za przysięga, którą składacie wy, lekarze?

913
01:10:02,094 --> 01:10:04,719
Nigdy nie odmówisz pacjentowi pomocy...
Przysięga Hipokratesa

914
01:10:05,428 --> 01:10:07,219
Proszę pomóż mi,
to nagły przypadek

915
01:10:11,761 --> 01:10:14,886
Wtrącasz się na ślub mojej siostry,
zerwij zaręczyny...

916
01:10:15,303 --> 01:10:17,636
mój tata wyskakuje
Tabletki na ciśnienie przez ciebie...

917
01:10:18,178 --> 01:10:19,719
i oto jestem, pomagając Ci!

918
01:10:20,886 --> 01:10:22,053
Niewiarygodny!

919
01:10:23,261 --> 01:10:27,094
Ta przysięga Hipokratesa –
To naprawdę nas wykończyło!

920
01:10:31,969 --> 01:10:33,844
Gdzie jest Raju, proszę pani?
Poszedłem po taksówkę

921
01:10:34,261 --> 01:10:35,719
Wezwano karetkę
dwie godziny temu

922
01:10:36,053 --> 01:10:38,594
W tym kraju
pizza dojeżdża w 30 minut

923
01:10:38,844 --> 01:10:39,844
ale karetka...!

924
01:10:40,011 --> 01:10:42,261
Potrzebuje hospitalizacji.
Pilnie

925
01:10:56,428 --> 01:10:57,428
Hej, przestań!

926
01:10:59,761 --> 01:11:01,969
Ruszaj się, to nagły przypadek!

927
01:11:03,636 --> 01:11:04,719
Ruszaj się... ruszaj się...

928
01:11:06,719 --> 01:11:07,761
Ruszaj się... ruszaj się...

929
01:11:11,844 --> 01:11:13,969
Doktorze, nagły wypadek!

930
01:11:15,594 --> 01:11:16,594
To jest pacjent

931
01:11:22,469 --> 01:11:24,511
Zachowaj to. Hej, tu Raju

932
01:11:25,053 --> 01:11:26,928
Co do cholery!
Przywiozłeś tatę na hulajnodze

933
01:11:28,844 --> 01:11:30,136
Czy powinnam wysłać go kurierem?

934
01:11:30,553 --> 01:11:33,344
Żadnych dowcipów na temat zawodu taty!
Gdzie on jest?

935
01:11:33,969 --> 01:11:35,761
Idź zapytaj lekarza

936
01:11:36,761 --> 01:11:39,969
Zamknij rozmowę, Pia. Małe opóźnienie,
stracilibyśmy go

937
01:11:40,386 --> 01:11:41,886
Cieszę się, że nie zaczekałeś na karetkę
i wsadziłem go na hulajnogę

938
01:11:42,053 --> 01:11:44,803
Zadzwoń do mnie, jeśli będzie jakiś problem

939
01:11:53,969 --> 01:11:56,928
Rancho! Dziękuję...

940
01:11:58,719 --> 01:12:01,719
Dziękuję swoim przyjaciołom!
Tłumik uczy cię manier?

941
01:12:02,969 --> 01:12:06,011
Czy on cię nie uczył -
Przyjaciel jest największym sercem człowieka?

942
01:12:07,844 --> 01:12:10,719
Idź teraz.
Jutro masz egzamin

943
01:12:11,344 --> 01:12:14,553
Egzaminów mamy wiele...
Tata przeważnie tylko jeden

944
01:12:16,261 --> 01:12:18,511
Nie ruszymy się stąd
bez naczelnika poczty

945
01:12:19,178 --> 01:12:20,178
Nie martw się

946
01:12:27,178 --> 01:12:31,303
Rancho, wybacz mi. Byłem przestraszony

947
01:12:31,594 --> 01:12:33,678
Jest w porządku. Cicho, teraz

948
01:12:36,261 --> 01:12:38,386
Proszę, wybacz mi

949
01:12:45,011 --> 01:12:49,011
Wszystko w porządku, uspokój się.
Idź zobaczyć się z tatą

950
01:12:49,594 --> 01:12:50,928
I nie odchodź
z tą zapłakaną twarzą

951
01:12:57,261 --> 01:12:58,261
Dziękuję kolego

952
01:13:09,844 --> 01:13:14,594
Niezły skuter. Uratowałem życie.
Ile to kosztuje?

953
01:13:14,928 --> 01:13:17,219
Wlać trochę sosu miętowego
na tym. Powie ci

954
01:13:19,886 --> 01:13:21,761
Hej, szczęśliwego Dnia Niepodległości

955
01:13:22,053 --> 01:13:23,719
Dziś nie jest Dzień Niepodległości

956
01:13:24,094 --> 01:13:27,219
Dla ciebie tak! Teraz jesteś wolny
nosić zegarek twojej mamy

957
01:13:27,886 --> 01:13:30,594
Żaden tyłek nie może powiedzieć, że to jest
starożytny kawałek złomu

958
01:13:32,928 --> 01:13:33,928
Hej

959
01:13:35,761 --> 01:13:37,719
Skąd wiesz
to był zegarek mamy?

960
01:13:39,511 --> 01:13:41,928
Na weselu twojej siostry
nosiłaś nowe, błyszczące ubrania

961
01:13:42,761 --> 01:13:43,928
Tylko zegarek był stary

962
01:13:44,594 --> 01:13:45,594
Co to może oznaczać?

963
01:13:47,803 --> 01:13:50,928
Naprawdę tęskniłeś za mamą
tego dnia, prawda?

964
01:13:53,803 --> 01:13:54,803
Tak

965
01:13:55,886 --> 01:13:57,594
Twoja mama musiała być
naprawdę piękne

966
01:14:00,178 --> 01:14:02,303
Tak. Skąd wiesz?

967
01:14:02,594 --> 01:14:03,594
Widziałeś swojego tatę?

968
01:14:05,136 --> 01:14:06,761
Życie to wyścig. Jeśli nie biegasz szybko

969
01:14:06,969 --> 01:14:08,553
będziesz rozbitym jajkiem
...kukułka'

970
01:14:09,011 --> 01:14:10,011
Ty...

971
01:14:12,261 --> 01:14:19,844
<i>♪ Wiatr szepcze melodię ♪</i>

972
01:14:21,053 --> 01:14:26,803
<i>♪ Niebo szumi ♪</i>

973
01:14:28,428 --> 01:14:34,303
<i>♪ Sam czas śpiewa... ♪</i>

974
01:14:35,386 --> 01:14:38,886
<i>🔥 Zoobi robi... 🔥</i>

975
01:14:39,678 --> 01:14:44,219
<i>▼ Param pum ▼</i>

976
01:14:45,886 --> 01:14:50,553
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥</i>

977
01:14:51,303 --> 01:14:55,844
<i>▼ Moje głupie serce mówi: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', gdy skacze i podskakuje ♥</i>

978
01:14:56,553 --> 01:15:01,553
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥</i>

979
01:15:01,928 --> 01:15:06,553
<i>▼ Moje głupie serce mówi: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', gdy skacze i podskakuje ♥</i>

980
01:15:06,928 --> 01:15:11,969
<i>▼Liście śpiewają na gałęziach
Pszczoły dżem z kwiatami

981
01:15:12,303 --> 01:15:17,094
<i>▼Szalone promienie słońca tańczą na płatkach
Jak ptaki jodłują na niebie

982
01:15:17,719 --> 01:15:22,594
<i>♪ Kwiaty, odważne i bezczelne
Przytul się i cootchie-coo ♪</i>

983
01:15:23,094 --> 01:15:27,636
<i>♪ Widziałem to na filmach
Co się teraz z nami dzieje ♪</i>

984
01:15:28,719 --> 01:15:33,261
<i>♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪</i>

985
01:15:33,886 --> 01:15:38,469
<i>♪ Moje głupie serce krzyczy: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', podskakując i podskakując ♪</i>

986
01:15:39,428 --> 01:15:44,136
<i>♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪</i>

987
01:15:44,636 --> 01:15:49,594
<i>♪ Moje głupie serce krzyczy: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', podskakując i podskakując ♪</i>

988
01:15:52,803 --> 01:15:55,803
<i>Uczyńmy wyjątkowym i
zawsze przydatny sos miętowy</i>

989
01:15:56,261 --> 01:16:01,594
<i>Wszechpotężny sos, który
demaskuje fałszywych ludzi</i>

990
01:16:02,553 --> 01:16:04,844
<i>Twój siódmy dom jest czysty</i>

991
01:16:05,386 --> 01:16:07,511
<i>Unikanie osła,
zakochasz się w człowieku</i>

992
01:16:08,053 --> 01:16:09,719
<i>Czas dojrzał na miłość</i>

993
01:16:14,553 --> 01:16:16,469
<i>Temperatura w Nowe Delhi
pozostaje stabilny</i>

994
01:16:16,636 --> 01:16:20,928
<i>Czyste niebo.
Ale jeśli jesteś zakochany, spodziewaj się deszczu</i>

995
01:16:26,594 --> 01:16:31,178
<i>♪ Stukot kropel deszczu
Wish-woosh gwiżdże wiatr ♪</i>

996
01:16:31,719 --> 01:16:36,719
<i>♪ Do-da-dee walcuje z deszczem
Bum-bum odbija się echem w niebie ♪</i>

997
01:16:37,053 --> 01:16:42,094
<i>♪ Przesiąknięci deszczem i pasją
Kołyszesz biodrami na zawołanie ♪</i>

998
01:16:42,344 --> 01:16:47,094
<i>♪ Widziałem to na filmach
Co się teraz z nami dzieje ♪</i>

999
01:16:48,011 --> 01:16:52,553
<i>♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪</i>

1000
01:16:53,428 --> 01:16:57,803
<i>♪ Moje głupie serce krzyczy: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', podskakując i podskakując ♪</i>

1001
01:16:58,594 --> 01:17:03,303
<i>♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪</i>

1002
01:17:04,053 --> 01:17:08,844
<i>♪ Moje głupie serce krzyczy: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', podskakując i podskakując ♪</i>

1003
01:17:30,469 --> 01:17:35,094
<i>♪ Wspaniały niski księżyc
Serenady ziemi ♪</i>

1004
01:17:35,636 --> 01:17:40,678
<i>♪ Spadająca gwiazda podskakuje
Nucąc balladę o miłości ♪</i>

1005
01:17:41,219 --> 01:17:46,053
<i>♪ Noc jest jasna, ale samotna
Chodź, dotknij mnie, mój przystojniaku ♥</i>

1006
01:17:46,469 --> 01:17:51,261
Widziałem to zjawisko na filmach
Co się teraz z nami dzieje?</i>

1007
01:17:52,178 --> 01:17:56,678
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥</i>

1008
01:17:57,261 --> 01:18:02,053
<i>▼ Moje głupie serce mówi: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', gdy skacze i podskakuje ♥</i>

1009
01:18:02,761 --> 01:18:07,178
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥</i>

1010
01:18:07,886 --> 01:18:12,803
<i>▼ Moje głupie serce mówi: „Zoobi doobi”.
zoobi doobi', gdy skacze i podskakuje ♥</i>

1011
01:18:13,386 --> 01:18:17,719
„Zoobi doobi, zobi doobi”
...idzie moje głupie serce

1012
01:18:18,678 --> 01:18:26,594
<i>♪ „Zoobi doobi zoobi doobi”
...mówi moje głupie serce ♪</i>

1013
01:18:33,261 --> 01:18:34,469
Witam. Obudź się

1014
01:18:35,428 --> 01:18:38,135
- Hmm... Poczmistrz nie żyje?
- Co!

1015
01:18:38,136 --> 01:18:39,594
Nie, głupi

1016
01:18:40,053 --> 01:18:42,344
Jest 8.30, twój egzamin jest o 9

1017
01:18:43,053 --> 01:18:45,386
Ale nie możemy zostawić go samego

1018
01:18:45,761 --> 01:18:48,635
jestem tutaj.
To kwestia trzech godzin

1019
01:18:48,636 --> 01:18:51,261
Weź mój skuter.
Robi się późno

1020
01:18:51,761 --> 01:18:52,761
Hej...

1021
01:18:57,178 --> 01:18:58,511
Boże, co za starożytny zegarek

1022
01:19:05,094 --> 01:19:06,094
Idź

1023
01:19:24,136 --> 01:19:26,511
Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni
To był nagły przypadek

1024
01:19:32,428 --> 01:19:33,511
Usiądź tam

1025
01:19:38,094 --> 01:19:39,303
Proszę pana, oni wciąż piszą

1026
01:19:40,761 --> 01:19:42,344
Witam. Czas się skończył

1027
01:19:43,219 --> 01:19:45,803
Proszę, pięć minut.
Zaczęliśmy z półgodzinnym opóźnieniem

1028
01:19:46,011 --> 01:19:47,302
To był nagły przypadek

1029
01:19:47,303 --> 01:19:51,553
<i>Wpatrywał się w nas tak jak my
poprosił o obie nerki</i>

1030
01:19:52,803 --> 01:19:53,928
<i>Ale pisaliśmy dalej</i>

1031
01:19:54,928 --> 01:19:57,928
<i>Kontynuował aranżację
arkusze odpowiedzi</i>

1032
01:20:06,469 --> 01:20:07,469
Gotowe, proszę pana

1033
01:20:08,386 --> 01:20:10,969
Spóźniłeś się.
Nie mogę ich zaakceptować

1034
01:20:11,219 --> 01:20:12,219
Proszę pana, proszę pana

1035
01:20:16,636 --> 01:20:17,928
Panie, czy wiesz kim jesteśmy?

1036
01:20:19,428 --> 01:20:21,219
Syn premiera? Nawet wtedy...

1037
01:20:21,553 --> 01:20:23,594
Nie przyjmę twojej gazety

1038
01:20:25,136 --> 01:20:27,094
Czy wiesz
nasze nazwiska i numery rejestracyjne?

1039
01:20:28,428 --> 01:20:29,511
Nie...

1040
01:20:31,386 --> 01:20:32,510
Kim jesteś?

1041
01:20:32,511 --> 01:20:34,469
On nie wie - Uciekaj!

1042
01:20:36,178 --> 01:20:38,428
Hej, jaki jest twój numer rejestracyjny?

1043
01:20:39,261 --> 01:20:43,511
Gdzie do cholery są ich papiery?

1044
01:20:48,053 --> 01:20:49,968
Panie, zmiłuj się

1045
01:20:49,969 --> 01:20:55,719
<i>Dzisiaj był dzień wyników.
Czas zawrzeć układ z Bogiem</i>

1046
01:20:55,886 --> 01:20:58,344
Po prostu oszczędź moją elektronikę.
Oferuję kokos

1047
01:20:58,844 --> 01:21:03,719
Sir Snake, pobłogosław moją fizykę.
Obiecuję pół litra mleka dziennie

1048
01:21:03,969 --> 01:21:07,344
O Matko Krowo,
pomóż mi przejść... weź tę trawę

1049
01:21:07,636 --> 01:21:10,928
Przysięgam: żadnych myśli z oceną X
dziewczyn z mojej klasy...

1050
01:21:11,261 --> 01:21:12,678
Obserwuj moje wyniki

1051
01:21:12,928 --> 01:21:16,761
Boże bogactwa,
Oferuję 100 rupii co miesiąc

1052
01:21:17,011 --> 01:21:19,594
<i>100 rupii nie da przekupienia nawet policjantowi drogowemu</i>

1053
01:21:20,344 --> 01:21:22,136
<i>nie mówiąc już o Wszechmogącym</i>

1054
01:21:23,386 --> 01:21:25,428
Sprawdź od dołu

1055
01:21:26,469 --> 01:21:28,553
Jesteś... ostatni

1056
01:21:30,303 --> 01:21:31,303
A ty?

1057
01:21:33,261 --> 01:21:34,678
Drugi ostatni

1058
01:21:36,303 --> 01:21:37,344
Ranczo?

1059
01:21:41,803 --> 01:21:42,844
Nie tam

1060
01:21:44,261 --> 01:21:45,261
Moje serce zamarło

1061
01:21:45,886 --> 01:21:50,261
Nie dlatego, że nasze szeregi się zapełniły,
ale dlatego, że nasz przyjaciel oblał

1062
01:21:52,761 --> 01:21:56,428
Jest błąd.
To niemożliwe. To niesprawiedliwość

1063
01:22:00,594 --> 01:22:03,469
O czym wyje Silencer?

1064
01:22:04,136 --> 01:22:05,136
Dostał drugie miejsce

1065
01:22:07,428 --> 01:22:08,428
Kto pierwszy?

1066
01:22:09,678 --> 01:22:10,761
Rancho

1067
01:22:13,678 --> 01:22:14,678
Ranczo?

1068
01:22:17,011 --> 01:22:18,011
Odsuń się na bok

1069
01:22:22,636 --> 01:22:24,886
<i>Dostaliśmy nauczkę
w Zachowaniach Ludzkich:</i>

1070
01:22:25,719 --> 01:22:31,053
<i>Twój przyjaciel zawodzi, czujesz się źle.
Twój przyjaciel wygrywa, Ty czujesz się gorzej</i>

1071
01:22:31,803 --> 01:22:36,178
<i>Byliśmy smutni.
Dwie inne były smutniejsze</i>

1072
01:22:37,469 --> 01:22:41,303
Ranchhoddas Chanchad.
Pierwszy rząd. Prawo dyrektora

1073
01:22:41,969 --> 01:22:44,219
Uday Sinha. Drugi rząd. Trzecie miejsce

1074
01:22:45,178 --> 01:22:48,386
Alok Mittal. Drugi rząd. Piąte miejsce

1075
01:22:50,219 --> 01:22:52,844
Sahili Rao. Trzeci rząd...

1076
01:22:53,053 --> 01:22:55,469
Proszę pana, po co to siedzenie
według rangi?

1077
01:22:56,678 --> 01:22:57,886
Jakiś problem z tym?

1078
01:22:58,053 --> 01:23:02,136
Tak, taki jest ten system oceniania
jak system kastowy

1079
01:23:02,636 --> 01:23:05,761
Klasy A: Mistrzowie
C-klasiści: Niewolnicy

1080
01:23:06,094 --> 01:23:09,344
To nie jest miłe, proszę pana
Masz lepszy pomysł?

1081
01:23:09,969 --> 01:23:14,094
Tak. Wyniki nie powinny być
w ogóle wyświetlane

1082
01:23:14,594 --> 01:23:18,636
Po co nagłaśniać czyjeś wady?

1083
01:23:18,969 --> 01:23:23,969
Jeśli poziom żelaza jest niski,
czy lekarz przepisze tonik...

1084
01:23:24,136 --> 01:23:25,553
lub wyemituj swój raport w telewizji

1085
01:23:26,428 --> 01:23:27,469
Widzisz, panie?

1086
01:23:28,094 --> 01:23:29,844
Więc w zasadzie
to co mówisz

1087
01:23:30,386 --> 01:23:32,146
Powinienem osobiście udać się do
pokój każdego ucznia

1088
01:23:33,219 --> 01:23:34,261
i szepcze mu do ucha...

1089
01:23:35,344 --> 01:23:37,843
„Ty byłeś pierwszy”;
„Jesteś drugi”;

1090
01:23:37,844 --> 01:23:39,386
'Och, bardzo mi przykro,
poniosłeś porażkę'

1091
01:23:42,428 --> 01:23:46,761
Nie, proszę pana, mam na myśli
stopnie tworzą podział

1092
01:23:49,136 --> 01:23:51,053
Zdobyłem szczyt, więc jestem obok ciebie

1093
01:23:51,344 --> 01:23:53,719
Moi kumple przyszli ostatni,
są w tylnym rogu

1094
01:23:53,928 --> 01:23:55,428
Przynajmniej są w kącie

1095
01:23:55,594 --> 01:23:57,969
Więcej czasu z tobą i
nie będzie ich na zdjęciu

1096
01:23:59,136 --> 01:24:01,094
Nie przejdą ani
ani nie dostać pracy

1097
01:24:01,928 --> 01:24:05,761
Dostaną pracę, proszę pana.
Musi być jakaś firma, która...

1098
01:24:06,261 --> 01:24:08,053
woli ludzi od maszyn

1099
01:24:09,969 --> 01:24:11,761
Dostaną pracę. Gwarantuję

1100
01:24:13,803 --> 01:24:16,094
Gwarantujesz to!

1101
01:24:16,344 --> 01:24:17,844
Zakład, proszę pana?

1102
01:24:21,261 --> 01:24:22,553
Govind: Tak, proszę pana?

1103
01:24:26,761 --> 01:24:30,011
Nawet jeśli jeden z nich dostanie
rozmowa o pracę na kampusie...

1104
01:24:31,261 --> 01:24:32,428
zgolę wąsy

1105
01:24:34,303 --> 01:24:36,053
Panie!

1106
01:24:36,386 --> 01:24:39,386
- Szczęśliwy?
- Uśmiechnij się, proszę

1107
01:24:40,719 --> 01:24:41,719
Szczęśliwy, proszę pana

1108
01:24:46,053 --> 01:24:49,594
Jackass!
Trąbiąc, żeby ukryć swoje tokanie

1109
01:24:50,178 --> 01:24:52,844
Szambo! Znowu łykasz pigułki?

1110
01:24:53,136 --> 01:24:55,761
Nie zrobiłem tego... Raju?

1111
01:24:56,011 --> 01:24:57,718
To znajomy smród

1112
01:24:57,719 --> 01:25:00,719
On jest jedyną przyczyną
globalne ocieplenie

1113
01:25:26,011 --> 01:25:28,594
Rzuć mi portfel - kupię spodnie

1114
01:25:29,219 --> 01:25:33,344
Zamiast tego weź garnitur Chatura
Nie dotykaj mojego garnituru

1115
01:25:34,553 --> 01:25:36,303
Rancho cię rozpozna
nawet w bieliźnie

1116
01:25:36,511 --> 01:25:40,469
Gdzie to jest?
Gdybym umiał czytać, sprzedawałbym orzeszki ziemne?

1117
01:25:40,719 --> 01:25:43,261
Nie umie czytać, ale potrafi mówić

1118
01:25:43,511 --> 01:25:47,469
Poczekaj. Czy znasz A
Ranczoddas Chanchad?

1119
01:25:47,719 --> 01:25:49,428
Tak, on tam mieszka

1120
01:25:50,136 --> 01:25:55,428
<i>Wolny był jak wiatr</i>

1121
01:25:57,469 --> 01:26:02,844
<i>Był jak latawiec</i>

1122
01:26:04,553 --> 01:26:06,803
<i>Gdzie on poszedł...</i>

1123
01:26:07,053 --> 01:26:09,261
<i>znajdźmy go</i>

1124
01:26:09,428 --> 01:26:12,135
Chatur, twoje pigułki
Dzięki. Gdzie oni byli?

1125
01:26:12,136 --> 01:26:14,636
W kieszeni - Hej, moje spodnie!

1126
01:26:14,803 --> 01:26:16,761
Karol Marks tak mówi
udostępnij wszystkie zasoby

1127
01:26:18,386 --> 01:26:20,303
Hej, będziesz dawać ludziom pomysły

1128
01:26:21,886 --> 01:26:22,886
Chcę tego teraz

1129
01:26:38,178 --> 01:26:39,261
Co się stało?

1130
01:26:41,428 --> 01:26:42,594
Ojciec Rancza

1131
01:26:46,136 --> 01:26:48,844
Przepraszam, gdzie jest Ranchhoddas?

1132
01:26:49,719 --> 01:26:52,094
Jest tam – dziękuję

1133
01:27:15,303 --> 01:27:18,428
Ranczo... - Tak?

1134
01:27:19,053 --> 01:27:22,719
Przepraszam. Szukamy Ranchhoddów

1135
01:27:23,761 --> 01:27:25,053
Jestem Ranchhoddas

1136
01:27:25,678 --> 01:27:29,553
Nie, mam na myśli... „Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad”

1137
01:27:31,011 --> 01:27:33,553
Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad. To ja

1138
01:27:39,053 --> 01:27:41,303
Ranchhoddas, uważaj, synu

1139
01:28:00,803 --> 01:28:02,719
„Ranchhoddas Chanchad”

1140
01:28:09,928 --> 01:28:10,928
Raju

1141
01:28:36,061 --> 01:28:39,645
Będę w Księdze Guinnessa
jadąc Delhi-Shimla w bieliźnie

1142
01:28:39,811 --> 01:28:40,931
To także dla niewłaściwego faceta!

1143
01:28:41,436 --> 01:28:45,353
To samo nazwisko, ten sam stopień,
to samo zdjęcie, ale inny facet

1144
01:28:45,978 --> 01:28:47,395
Co się dzieje?

1145
01:28:48,145 --> 01:28:50,770
Jak Silencer się dostał
Adres Rancza?

1146
01:28:51,978 --> 01:28:52,978
Dobry punkt!

1147
01:28:54,270 --> 01:28:55,645
Hej Chatur, chodź tutaj

1148
01:29:01,978 --> 01:29:05,311
Jak śmiecie to otwierać?
Dostałem to z San Francisco

1149
01:29:05,520 --> 01:29:07,020
Ręcznie robione ciasteczka

1150
01:29:08,895 --> 01:29:11,103
Specjalnie dla pana Phunsukh Wangdu

1151
01:29:11,395 --> 01:29:13,644
Phunsukh Bangdu? Kto to jest?

1152
01:29:13,645 --> 01:29:18,352
Nie Bangdu. Wangdu. „W”.
Phunsukh Wangdu

1153
01:29:18,353 --> 01:29:21,269
Czy wiesz, kto to jest?
Jest świetnym naukowcem

1154
01:29:21,270 --> 01:29:23,936
400 patentów. Świat go pragnie

1155
01:29:25,020 --> 01:29:28,436
Zajęło mi to rok
aby umówić się na spotkanie

1156
01:29:29,228 --> 01:29:34,769
Kiedy już podpisze umowę z
moja firma, będę wielki!

1157
01:29:34,770 --> 01:29:38,895
Zapomnij o Wangdu.
Jak zdobyłeś adres Rancho?

1158
01:29:39,061 --> 01:29:40,978
Powinieneś dziękować
Phunsukh Wangdu

1159
01:29:41,395 --> 01:29:44,936
Zaprowadził mnie do Rancho. Zobacz to

1160
01:29:47,145 --> 01:29:51,685
Moja sekretarka przyszła to naprawić
spotkanie z Wangdu

1161
01:29:51,686 --> 01:29:55,978
Nie dostała się na spotkanie.
Ale znalazłem Rancho

1162
01:29:56,145 --> 01:30:01,810
Sprawdziłem katalog Shimla
i znalazłem imię Rancho

1163
01:30:01,811 --> 01:30:03,436
Co się stało z jego twarzą?

1164
01:30:03,853 --> 01:30:06,145
Chirurgia plastyczna
na cześć twojej wizyty?

1165
01:30:10,561 --> 01:30:12,353
Tylko jeden człowiek zna odpowiedź

1166
01:30:12,978 --> 01:30:17,603
Przepraszam tato,
Nie mogłem spełnić twojego ostatniego życzenia

1167
01:30:19,103 --> 01:30:22,853
Ciągle mnie pytałeś
aby zabrać Cię na pielgrzymkę

1168
01:30:23,811 --> 01:30:26,270
Ale czekałem
do przetargu na autostradę

1169
01:30:27,811 --> 01:30:32,228
Tam otwarto przetarg,
tutaj zamknąłeś oczy

1170
01:30:36,353 --> 01:30:40,811
Bardzo mi przykro, tato.
Nie mógłbym być dobrym synem...

1171
01:30:41,020 --> 01:30:42,311
Źle

1172
01:30:42,811 --> 01:30:45,603
Jesteś inżynierem.
Twój dyplom wisi na ścianie!

1173
01:30:45,936 --> 01:30:47,186
Byłeś bardzo dobrym synem

1174
01:30:49,853 --> 01:30:54,561
Jak śmiecie się wtrącać?
Każę cię aresztować

1175
01:30:54,770 --> 01:30:57,936
Nie, zostaniesz aresztowany.
Zrobiliśmy zapytania

1176
01:30:58,270 --> 01:31:01,311
Używasz stopnia
do zawierania kontraktów

1177
01:31:01,811 --> 01:31:05,020
To stopień naszego przyjaciela.
Jak to zdobyłeś?

1178
01:31:20,645 --> 01:31:22,020
Jest to posiadłość o powierzchni 150 akrów

1179
01:31:22,478 --> 01:31:25,645
Jeśli cię zastrzelę i pogrzebię,
nikt by nawet nie zauważył

1180
01:31:26,020 --> 01:31:27,020
Rozumiesz o co chodzi?

1181
01:31:28,270 --> 01:31:29,270
A teraz zgub się

1182
01:31:34,728 --> 01:31:38,978
Zabieram prochy taty do
święta rzeka. Mogę zabrać też twoje

1183
01:31:46,478 --> 01:31:48,020
Łap tatę!

1184
01:31:50,978 --> 01:31:52,061
Tutaj, tutaj

1185
01:31:56,228 --> 01:31:57,228
Puść tatę!

1186
01:32:00,186 --> 01:32:02,978
Powiedz prawdę lub
Tata się rumieni!

1187
01:32:03,145 --> 01:32:06,020
Oddaj tatę
Tata idzie do świętego kanału

1188
01:32:06,770 --> 01:32:10,061
Wyciągnij tatę z nocnika
Ty pociągasz za spust, ja pociągam spłuczkę.

1189
01:32:10,228 --> 01:32:11,602
Policzę do trzech

1190
01:32:11,603 --> 01:32:15,311
Chcesz nas zastrzelić?
Raju, rozsyp popiół

1191
01:32:18,020 --> 01:32:19,020
Jeden

1192
01:32:19,186 --> 01:32:23,895
Zabierz nas w dół,
a tata jest na dnie

1193
01:32:25,186 --> 01:32:26,186
Dwa

1194
01:32:26,187 --> 01:32:28,603
Potem poszukaj go w rynsztoku

1195
01:32:28,770 --> 01:32:29,770
O co chodzi, Raju?

1196
01:32:31,061 --> 01:32:33,520
Mamy niewłaściwą urnę.
Jest puste!

1197
01:32:34,436 --> 01:32:35,436
Pusty?

1198
01:32:36,728 --> 01:32:40,145
Pusty - opróżnimy to!

1199
01:32:40,311 --> 01:32:41,270
Nie, nie!

1200
01:32:41,271 --> 01:32:44,227
Opróżnimy to

1201
01:32:44,228 --> 01:32:46,645
Nie... ręce do góry!

1202
01:32:48,978 --> 01:32:51,978
Kim jesteś?

1203
01:32:52,186 --> 01:32:53,270
Jestem Ranczo

1204
01:32:54,603 --> 01:32:57,020
Przysięgam na tatę, to prawda

1205
01:32:57,270 --> 01:32:59,020
Jestem Ranczo! To był Chhote.

1206
01:33:00,186 --> 01:33:01,186
Chhote?

1207
01:33:02,395 --> 01:33:07,353
Był to syn naszego ogrodnika, Chhote

1208
01:33:09,353 --> 01:33:12,145
Pozostał z nami
po tym jak został osierocony

1209
01:33:14,395 --> 01:33:22,186
Wykonywałem dorywcze prace w domu,
załatwiał sprawy

1210
01:33:23,645 --> 01:33:24,895
Miał pasję do nauki

1211
01:33:28,186 --> 01:33:30,811
<i>Nosił mój stary mundur
i wślizgnij się do szkoły</i>

1212
01:33:32,853 --> 01:33:35,770
<i>I uczęszczał na dowolne zajęcia, które mu się podobały.
Pasowało mi to</i>

1213
01:33:36,770 --> 01:33:42,811
<i>Zmusiłem go do odrobienia pracy domowej,
zdaj moje egzaminy</i>

1214
01:33:43,353 --> 01:33:46,353
<i>Szło dobrze, aż do
pewnego dnia...</i>

1215
01:33:46,811 --> 01:33:51,435
<i>Nasz nauczyciel widział szóstoklasistę
zajmując się matematyką w dziesiątej klasie</i>

1216
01:33:51,436 --> 01:33:52,936
W której klasie jesteś, synu?

1217
01:33:54,186 --> 01:33:55,353
Jak masz na imię?

1218
01:33:56,353 --> 01:33:57,353
<i>Złapali nas</i>

1219
01:33:58,478 --> 01:33:59,811
<i>Tata był potężnym człowiekiem, więc...</i>

1220
01:33:59,978 --> 01:34:03,436
<i>nasz nauczyciel go zaalarmował
przed pójściem do dyrektora</i>

1221
01:34:03,978 --> 01:34:07,895
Zacząłeś, skończysz

1222
01:34:10,645 --> 01:34:13,395
Ludzie udają, że okazują mi szacunek

1223
01:34:14,145 --> 01:34:16,311
Ale za moimi plecami...

1224
01:34:17,311 --> 01:34:18,895
kpij ze mnie jako z analfabety

1225
01:34:19,936 --> 01:34:21,936
Nie pozwolę, żeby coś takiego przydarzyło się mojemu synowi

1226
01:34:23,061 --> 01:34:27,353
Ten chłopak chce się uczyć.
Chcę tylko dyplom

1227
01:34:27,936 --> 01:34:29,853
Niech gra toczy się dalej

1228
01:34:30,895 --> 01:34:32,478
Zrób z tego dzieciaka inżyniera

1229
01:34:33,770 --> 01:34:39,103
i będę mieć dyplom
w imieniu mojego syna na tej ścianie

1230
01:34:39,478 --> 01:34:43,436
Pojechałem do Londynu na cztery lata,
poszedł na studia tak jak ja

1231
01:34:45,145 --> 01:34:51,270
Obiecał zerwać kontakt ze wszystkimi
po uzyskaniu dyplomu

1232
01:34:53,436 --> 01:35:01,436
Ale on zawsze mówił,
„Przyjdzie mnie szukać dwóch idiotów”

1233
01:35:06,645 --> 01:35:08,270
Naprawdę tęskni za wami obojgiem

1234
01:35:10,728 --> 01:35:14,645
Podam ci jego adres,
idź do niego

1235
01:35:18,020 --> 01:35:21,478
Ale proszę, zachowaj moją tajemnicę

1236
01:35:23,395 --> 01:35:24,520
Jaki sekret?

1237
01:35:37,895 --> 01:35:41,353
Zdobył pan złą urnę, sir.
Tata jest tutaj

1238
01:35:43,603 --> 01:35:46,227
Co się do cholery dzieje?
Kim był ten facet z bronią?

1239
01:35:46,228 --> 01:35:49,810
Skomplikowana historia.
Bez napisów. Nie dla ciebie

1240
01:35:49,811 --> 01:35:52,061
Zignoruj to. Dokąd idziemy?

1241
01:35:53,436 --> 01:35:54,395
Ladakh

1242
01:35:54,396 --> 01:35:55,728
Ladakh! Dlaczego?

1243
01:35:56,478 --> 01:35:57,478
Spotkać Rancho

1244
01:35:57,603 --> 01:36:00,644
Co on robi w Ladakhu?

1245
01:36:00,645 --> 01:36:04,186
Nie mam pojęcia. Mamy
adres szkoły

1246
01:36:04,478 --> 01:36:07,520
Nauczycielu!

1247
01:36:08,436 --> 01:36:11,811
Jestem wiceprezesem ds
Rockledge Corporation i on...

1248
01:36:12,270 --> 01:36:14,520
A dla Apple, B dla Ball...

1249
01:36:14,728 --> 01:36:15,895
D jak Osioł

1250
01:36:16,645 --> 01:36:21,561
W przyszłym tygodniu podpiszę ogromną umowę
z Phunsukhem Wangdu

1251
01:36:21,770 --> 01:36:24,770
A on... A jak Apple, B jak Ball...

1252
01:36:28,520 --> 01:36:30,895
<i>Dziś mój szacunek
za tego idiotę, który wystrzelił</i>

1253
01:36:31,853 --> 01:36:34,145
<i>Większość z nas poszła na studia
tylko na dyplom</i>

1254
01:36:34,770 --> 01:36:38,936
<i>Nie chodziło o żaden stopień
żadnej śliwkowej pracy, żadnej ładnej żony...</i>

1255
01:36:39,270 --> 01:36:41,811
<i>brak karty kredytowej, brak statusu społecznego</i>

1256
01:36:42,520 --> 01:36:44,311
<i>Nic z tego się dla niego nie liczyło</i>

1257
01:36:44,478 --> 01:36:46,270
<i>Był na studiach
za radość uczenia się</i>

1258
01:36:46,811 --> 01:36:50,061
<i>Nigdy go to nie obchodziło
czy był pierwszy, czy ostatni</i>

1259
01:36:50,686 --> 01:36:52,978
Kto był pierwszym człowiekiem
na Księżycu?

1260
01:36:53,270 --> 01:36:54,560
Neila Armstronga, proszę pana

1261
01:36:54,561 --> 01:36:56,686
Oczywiście jest to Neil Armstrong.
Wszyscy to wiemy

1262
01:36:56,895 --> 01:36:58,103
Kto był drugi?

1263
01:36:58,645 --> 01:37:00,245
Nie marnuj czasu.
To nie jest ważne

1264
01:37:00,728 --> 01:37:03,186
Nikt nie pamięta tego mężczyzny
kto kiedykolwiek był drugi

1265
01:37:04,353 --> 01:37:09,770
Wkrótce 26 firm
będzie tu z ofertami pracy

1266
01:37:10,270 --> 01:37:15,895
Będziesz miał pracę
jeszcze przed egzaminem końcowym

1267
01:37:16,686 --> 01:37:18,520
To wasze ostatnie okrążenie, przyjaciele

1268
01:37:18,895 --> 01:37:21,185
Przyłóż pedał do metalu.
Wciśnij gaz

1269
01:37:21,186 --> 01:37:23,145
Wyjdź tam i twórz historię!

1270
01:37:26,603 --> 01:37:27,811
Jakieś pytania?

1271
01:37:30,353 --> 01:37:31,353
Tak?

1272
01:37:32,603 --> 01:37:36,186
Proszę pana, załóżmy, że student dostaje pracę...

1273
01:37:36,603 --> 01:37:43,853
ale o włos nie zdaje egzaminu końcowego,
czy nadal będzie miał tę pracę?

1274
01:37:44,395 --> 01:37:45,686
Bardzo dobre pytanie

1275
01:37:48,978 --> 01:37:51,311
Ktokolwiek inny
z tym samym pytaniem?

1276
01:37:53,270 --> 01:37:54,561
Zgodnie z oczekiwaniami

1277
01:37:56,936 --> 01:38:00,020
Proszę o wejście na scenę.
Podaj im dużą rękę

1278
01:38:11,228 --> 01:38:13,560
Przez ostatnie cztery lata

1279
01:38:13,561 --> 01:38:16,478
byli dla nas najbardziej
konsekwentni uczniowie

1280
01:38:16,645 --> 01:38:19,936
Konsekwentnie ostatni na każdym egzaminie

1281
01:38:20,811 --> 01:38:22,145
Chodźcie, moi geniusze, chodźcie

1282
01:38:23,645 --> 01:38:29,228
Ich mózgi pobiorą
atrakcyjna cena

1283
01:38:29,978 --> 01:38:32,978
Bo są zupełnie nieużywane

1284
01:38:35,520 --> 01:38:36,728
A odpowiadając na ich pytanie -

1285
01:38:37,145 --> 01:38:40,436
Egzamin nie będzie miał wpływu na ich pracę

1286
01:38:41,270 --> 01:38:44,770
Bo nie ma towarzystwa
i tak ich zatrudnię!

1287
01:38:45,645 --> 01:38:48,645
Są tacy wyjątkowi, ich
imiona będą zapisane złotem -

1288
01:38:48,978 --> 01:38:51,977
„Farhanitrat” i „Prerajulizacja”

1289
01:38:51,978 --> 01:38:53,498
Podaj im dużą rękę,
proszę wszystkich

1290
01:39:02,561 --> 01:39:07,395
Oszukał nas!

1291
01:39:07,561 --> 01:39:09,478
Na oczach wszystkich

1292
01:39:10,645 --> 01:39:15,852
Boże, zrezygnuję z mięsa,
zapal 1000 kadzidełek

1293
01:39:15,853 --> 01:39:17,727
Zrób mi tylko jedną przysługę -

1294
01:39:17,728 --> 01:39:20,145
Usuń wirusa!

1295
01:39:21,811 --> 01:39:23,770
Spalić go w piekle

1296
01:39:25,186 --> 01:39:28,978
Smażyć bryłki wirusa na bulgoczącym oleju

1297
01:39:29,770 --> 01:39:32,603
Myślisz, że Bóg jest zabójcą kontraktowym?

1298
01:39:33,270 --> 01:39:34,520
Zamknij się

1299
01:39:35,270 --> 01:39:38,227
Jesteś w centrum
zdjęcia co roku

1300
01:39:38,228 --> 01:39:40,145
Gnijemy w kącie

1301
01:39:41,228 --> 01:39:44,228
W tym roku możemy spaść
zupełnie poza zdjęciem

1302
01:39:46,728 --> 01:39:48,520
- Wiesz, dlaczego jestem pierwszy?
- Dlaczego?

1303
01:39:48,978 --> 01:39:50,645
Ponieważ kocham maszyny

1304
01:39:51,478 --> 01:39:53,270
Inżynieria to moja pasja

1305
01:39:54,353 --> 01:39:55,561
Znasz swoją pasję?

1306
01:39:58,436 --> 01:40:00,103
To moja torba. Bądź cicho

1307
01:40:01,103 --> 01:40:02,395
Co robisz?

1308
01:40:04,853 --> 01:40:06,978
To... to twoja pasja

1309
01:40:08,270 --> 01:40:09,645
Idź i wyślij ten list

1310
01:40:10,061 --> 01:40:11,353
Jaki list?

1311
01:40:14,103 --> 01:40:18,353
5 lat temu napisał to dla
jego ulubiony fotograf dzikiej przyrody

1312
01:40:19,145 --> 01:40:21,895
Andre... - Istvan

1313
01:40:22,895 --> 01:40:26,478
Chciał z nim trenować
na Węgrzech

1314
01:40:27,436 --> 01:40:30,728
Ale w obawie przed swoim tatą, Führerem,
nigdy tego nie opublikował

1315
01:40:32,478 --> 01:40:36,020
Rzuć inżynierię i ożeń się z fotografią

1316
01:40:37,020 --> 01:40:38,978
Podążaj za swoim talentem

1317
01:40:42,145 --> 01:40:46,145
Jeśli tata Michaela Jacksona
zmusił go do zostania bokserem...

1318
01:40:46,978 --> 01:40:50,478
i tata Mohammada Alego
namówił go, żeby został piosenkarzem...

1319
01:40:51,228 --> 01:40:52,520
wyobraź sobie katastrofę

1320
01:40:54,603 --> 01:40:57,103
Czy rozumiesz?

1321
01:41:00,686 --> 01:41:03,978
Idiota! Uwielbia fotografię,
ale poślubia maszyny

1322
01:41:08,645 --> 01:41:10,020
Wasza Świątobliwość Guru Ranchhoddas

1323
01:41:11,353 --> 01:41:15,478
Inżynieria jest
zarówno moja żona, jak i kochanka

1324
01:41:16,936 --> 01:41:19,436
- Ale nadal mi się nie udaje. Dlaczego?
- Wyjaśnij

1325
01:41:20,603 --> 01:41:22,936
Bo jesteś tchórzem,
przerażony przyszłością

1326
01:41:24,686 --> 01:41:29,145
Spójrz na to -
więcej świętych pierścieni niż palców

1327
01:41:29,728 --> 01:41:32,895
Jeden pierścień na strach -
egzamin, posag siostry, praca

1328
01:41:34,395 --> 01:41:38,145
Z taką obawą o jutro,
jak dzisiaj przeżyjesz?

1329
01:41:39,020 --> 01:41:40,645
Jak skupisz się na nauce?

1330
01:41:42,020 --> 01:41:45,103
Dziwni koledzy! Jeden żyje
w strachu, drugi w ukryciu

1331
01:41:46,103 --> 01:41:51,436
Żyjesz w obu przypadkach – strachu i udawania

1332
01:41:51,686 --> 01:41:57,728
Boisz się powiedzieć o tym Pii
kochasz ją... więc udajesz, że nie

1333
01:42:00,270 --> 01:42:02,311
Co za śmieci!

1334
01:42:02,978 --> 01:42:07,144
Łatwość udzielania bezpłatnych porad,
trudno za tym nadążyć

1335
01:42:07,145 --> 01:42:10,353
Masz odwagę? Idź wyspowiadaj się Pii.

1336
01:42:10,853 --> 01:42:14,810
Nie ma połączenia!
Głębokie połączenie, Wasza Świątobliwość

1337
01:42:14,811 --> 01:42:20,270
Posłuchaj, jeśli przyznasz się do Pii

1338
01:42:20,728 --> 01:42:25,145
Powiem tacie - Żadnych inżynierii,
Wychodzę za fotografię

1339
01:42:26,353 --> 01:42:29,978
I wyrzucę swoje pierścionki
przed rozmową kwalifikacyjną

1340
01:42:30,436 --> 01:42:31,478
Umowa?

1341
01:42:33,603 --> 01:42:35,353
Masz odwagę?

1342
01:42:35,520 --> 01:42:37,770
Jego Świątobliwość oniemiały

1343
01:42:43,853 --> 01:42:44,853
chodźmy

1344
01:42:49,770 --> 01:42:51,061
Podążaj za mną - Gdzie?

1345
01:42:56,728 --> 01:42:58,228
chodźmy

1346
01:42:58,686 --> 01:43:01,894
Hej wirusie! Jestem antywirusem

1347
01:43:01,895 --> 01:43:03,353
Mam nadzieję, że nie ma tu psa

1348
01:43:03,520 --> 01:43:05,895
Tchórze! chodźmy

1349
01:43:06,061 --> 01:43:09,728
Jeśli jakieś niebezpieczeństwo,
Dam znać o wirusie

1350
01:43:22,020 --> 01:43:23,561
Uwaga – wirus w środku

1351
01:43:44,186 --> 01:43:45,353
Potrzebujesz wyniku w tle?

1352
01:43:45,603 --> 01:43:46,603
Pia – Kto to jest?

1353
01:43:49,353 --> 01:43:53,020
Nie krzycz! To ja, Rancho

1354
01:43:54,978 --> 01:43:58,353
Posłuchaj tylko przez chwilę,
wtedy mnie nie ma

1355
01:43:58,686 --> 01:44:01,061
<i>♪ Nie mów ani słowa...</i>

1356
01:44:01,436 --> 01:44:02,436
Pia... - Tak?

1357
01:44:04,561 --> 01:44:07,853
Te 22 minuty z tobą
na hulajnodze

1358
01:44:08,728 --> 01:44:13,270
były najbardziej zachwycające
22 minuty mojego życia

1359
01:44:17,728 --> 01:44:23,103
Mógłbym spędzić wieczność
z tobą na hulajnodze

1360
01:44:23,270 --> 01:44:24,270
Wow

1361
01:44:25,395 --> 01:44:28,478
<i>♪ ...a czas stoi w miejscu</i>

1362
01:44:29,561 --> 01:44:36,978
Każdej nocy wjeżdżasz do moich snów
na skuterze, przebrana za pannę młodą

1363
01:44:39,978 --> 01:44:42,270
Zamiast welonu,
podnosisz kask

1364
01:44:45,770 --> 01:44:48,686
i podejdź blisko, żeby mnie pocałować

1365
01:44:51,811 --> 01:44:54,061
Ale ten pocałunek nie następuje

1366
01:44:54,936 --> 01:44:55,936
Dlaczego?

1367
01:44:56,186 --> 01:44:59,311
Ponieważ nosy się zderzają,
i budzę się

1368
01:45:00,436 --> 01:45:02,061
Nosy nigdy się nie zderzają, głupcze!

1369
01:45:07,228 --> 01:45:10,270
przepraszam,
Myślałam, że jesteś Pią

1370
01:45:10,895 --> 01:45:11,895
Chciałbym, żeby tak było

1371
01:45:12,145 --> 01:45:13,895
Siostro, dlaczego przerwałaś?

1372
01:45:14,395 --> 01:45:16,186
Zajęło mu to cztery lata
powiedzieć to

1373
01:45:16,436 --> 01:45:19,560
Pia, pocałuj go.
Pokaż, że nosy się nie zderzają

1374
01:45:19,561 --> 01:45:22,770
Masz moje pozwolenie,
pocałuj go... Jest taki słodki!

1375
01:45:23,353 --> 01:45:24,978
- Kto to jest?
- Moja siostra

1376
01:45:26,020 --> 01:45:27,020
Kim jesteś?

1377
01:45:36,728 --> 01:45:40,519
Kiedy rozmawiałeś,
kopnął. Pierwszy raz!

1378
01:45:40,520 --> 01:45:44,311
On? Skąd wiesz
to „on” czy „ona”?

1379
01:45:44,645 --> 01:45:48,645
Tata zapytał astrologa, czy tak zrobimy
znajdź inżyniera lub lekarza

1380
01:45:49,645 --> 01:45:50,645
Znaczy?

1381
01:45:50,728 --> 01:45:53,561
Chłopiec zostaje inżynierem,
dziewczyna lekarzem

1382
01:45:54,395 --> 01:45:59,853
Mistrzu, lepiej zostań w środku.
Tu jest cyrk

1383
01:46:00,978 --> 01:46:04,686
Twój dziadek jest konferansjerem.
On strzeli z bicza -

1384
01:46:04,853 --> 01:46:10,228
„Uciekaj! Życie to wyścig.
Bądź inżynierem

1385
01:46:11,103 --> 01:46:16,311
Ale podążasz za głosem serca.
Jeśli dziadek cię przestraszy...

1386
01:46:17,145 --> 01:46:20,478
połóż rękę na sercu
i powiedzieć: „Wszystko w porządku”

1387
01:46:21,395 --> 01:46:22,395
Kopnął

1388
01:46:24,186 --> 01:46:25,228
Powiedz to jeszcze raz

1389
01:46:26,478 --> 01:46:28,061
Wszystko jest w porządku

1390
01:46:28,978 --> 01:46:30,645
Znowu kopnięty

1391
01:46:32,311 --> 01:46:35,270
Jeszcze raz – Wszystko w porządku

1392
01:46:39,811 --> 01:46:43,936
Wszystko jest w porządku

1393
01:46:44,520 --> 01:46:45,520
Kto to jest?

1394
01:46:46,353 --> 01:46:47,353
Idź

1395
01:46:48,020 --> 01:46:53,144
Wysłałeś nienawistne maile do taty,
Oto pee-mail dla ciebie

1396
01:46:53,145 --> 01:46:57,561
Miłego czytania!

1397
01:47:04,061 --> 01:47:06,770
Kto to jest? Twój przyszły zięć

1398
01:47:07,061 --> 01:47:08,520
I wesele

1399
01:47:09,395 --> 01:47:10,436
Rastogi!

1400
01:47:12,895 --> 01:47:14,686
Bezpieczeństwo, w ten sposób

1401
01:47:44,311 --> 01:47:48,020
Zatem wszyscy już się nauczyliście
o wahadle prostym

1402
01:47:48,770 --> 01:47:52,645
Przejdźmy teraz do zaawansowanych
nauka o wahadle złożonym

1403
01:47:54,103 --> 01:47:58,061
To nieregularny obiekt
oscyluje wokół własnej osi

1404
01:47:58,520 --> 01:47:59,561
Pozwól, że ci zademonstruję

1405
01:48:00,186 --> 01:48:02,103
- Co to jest?
- Ołówek

1406
01:48:02,436 --> 01:48:03,935
- Co jest w środku?
- Ołów

1407
01:48:03,936 --> 01:48:06,061
Dobrze. Ołów jest osią tego ołówka

1408
01:48:06,603 --> 01:48:09,561
Nawet ty możesz być związkiem
wahadło, jeśli oscylujesz wokół...

1409
01:48:17,228 --> 01:48:19,811
Gdzie jest Raju Rastogi?
Obecny, proszę pana

1410
01:48:27,311 --> 01:48:29,186
Cześć. Wszyscy tu są

1411
01:48:30,895 --> 01:48:31,936
Dzień dobry, proszę pana

1412
01:48:32,895 --> 01:48:34,061
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

1413
01:48:34,645 --> 01:48:37,686
Uczyłem się całą noc, proszę pana
Studiujesz?

1414
01:48:37,895 --> 01:48:38,895
Naprawdę?

1415
01:48:38,978 --> 01:48:42,060
Nie spałem dwie noce,
dlatego wygląda niechlujnie

1416
01:48:42,061 --> 01:48:43,061
Nie spałeś?

1417
01:48:43,145 --> 01:48:44,145
Co studiowałeś?

1418
01:48:45,270 --> 01:48:49,270
Silnik indukcyjny, proszę pana.
Cały rozdział

1419
01:48:49,603 --> 01:48:50,603
Cały rozdział?

1420
01:48:50,728 --> 01:48:52,852
W takim razie pan Raju Rastogi...

1421
01:48:52,853 --> 01:48:53,853
Tak, proszę pana!

1422
01:48:53,895 --> 01:48:56,520
Czy możesz nam powiedzieć, jak
uruchamia się silnik indukcyjny?

1423
01:49:04,645 --> 01:49:05,645
Przestań

1424
01:49:13,228 --> 01:49:15,478
Panie, rumie

1425
01:49:17,395 --> 01:49:18,395
Panie Rastogi

1426
01:49:18,895 --> 01:49:21,228
Napijmy się herbaty
w moim biurze

1427
01:49:27,353 --> 01:49:28,353
Panie?

1428
01:49:29,478 --> 01:49:30,478
Zamknij drzwi

1429
01:49:35,645 --> 01:49:36,686
Czy możesz wpisać?

1430
01:49:38,020 --> 01:49:39,020
Tak, proszę pana

1431
01:49:39,103 --> 01:49:40,520
Napiszesz do mnie list?

1432
01:49:42,645 --> 01:49:43,686
Zdecydowanie, proszę pana

1433
01:49:44,020 --> 01:49:45,020
Chodź, usiądź

1434
01:49:45,728 --> 01:49:46,728
Przepraszam, proszę pana...

1435
01:49:49,145 --> 01:49:50,145
Proszę wpisać

1436
01:49:51,770 --> 01:49:52,770
Szanowny Panie...

1437
01:49:53,561 --> 01:49:56,936
Moim bolesnym obowiązkiem jest poinformować Cię...

1438
01:49:58,270 --> 01:50:00,936
że twój syn jest rustykalny...

1439
01:50:01,728 --> 01:50:04,270
Nie, przepraszam, usuń to. Wróć

1440
01:50:05,020 --> 01:50:09,061
Twój syn, pan Raju Rastogi...

1441
01:50:10,186 --> 01:50:14,311
jest boniowany od
Cesarska Szkoła Inżynierska

1442
01:50:14,936 --> 01:50:16,311
No dalej, wpisz

1443
01:50:23,811 --> 01:50:25,478
To zabije mojego tatę, proszę pana

1444
01:50:25,686 --> 01:50:27,436
Proszę wpisać - proszę pana

1445
01:50:27,936 --> 01:50:31,853
Moja decyzja jest ostateczna i
nieodwołalne

1446
01:50:33,936 --> 01:50:39,144
Żyje tylko po to, żeby mnie zobaczyć
zostać inżynierem

1447
01:50:39,145 --> 01:50:43,395
Powinienem był o tym pomyśleć
zanim nasikał na moje drzwi

1448
01:50:43,561 --> 01:50:47,978
Panie, daj mi jedną szansę... proszę

1449
01:50:53,603 --> 01:50:56,978
OK, usuń swoje imię i nazwisko
z listu...

1450
01:50:58,353 --> 01:51:00,478
i włożyłem do Rancho's

1451
01:51:01,936 --> 01:51:04,103
Wiem, że był z tobą
ostatniej nocy

1452
01:51:04,978 --> 01:51:09,020
Bądź moim świadkiem, a oszczędzę cię

1453
01:51:12,603 --> 01:51:16,603
Masz 7,5 minuty na przemyślenie

1454
01:52:03,728 --> 01:52:08,645
<i>♪ Nie opuścimy Cię</i>

1455
01:52:10,145 --> 01:52:15,561
<i>♪ Jeszcze nie skończyliśmy... nie ma mowy</i>

1456
01:52:17,728 --> 01:52:21,019
<i>♪ Niebiosa mogą cię wezwać</i>

1457
01:52:21,020 --> 01:52:24,269
<i>♪ Ale my chwycimy za broń przeciwko Bogu</i>

1458
01:52:24,270 --> 01:52:30,311
<i>♪ I nie jest to walka, którą zamierzamy przegrać</i>

1459
01:52:30,895 --> 01:52:33,978
<i>♪ Możesz spróbować uciec</i>

1460
01:52:34,145 --> 01:52:37,311
<i>♪ Spróbuj ze wszystkich sił</i>

1461
01:52:37,520 --> 01:52:44,103
<i>♪ Ale nie ma mowy
puszczamy cię</i>

1462
01:52:44,728 --> 01:52:50,770
<i>♪ Nie opuścimy Cię</i>

1463
01:52:51,270 --> 01:52:57,520
<i>♪ Jeszcze nie skończyliśmy... nie ma mowy</i>

1464
01:52:59,395 --> 01:53:02,103
Rancho, uważaj na monitor

1465
01:53:02,436 --> 01:53:03,436
Raju

1466
01:53:05,020 --> 01:53:08,145
Jego ciało jest sparaliżowane szokiem,
ale jego umysł jest czujny

1467
01:53:08,686 --> 01:53:12,978
On nas widzi i słyszy.
Proszę, nie płacz przy nim

1468
01:53:14,853 --> 01:53:19,228
Porozmawiaj z nim normalnie,
motywuj go, żartuj

1469
01:53:22,270 --> 01:53:24,895
Dobre wieści, Raju.
Twój tata wyzdrowiał

1470
01:53:25,145 --> 01:53:26,478
Nowy lek zadziałał

1471
01:53:26,936 --> 01:53:29,728
Czy to twoja rodzinna tradycja -

1472
01:53:30,561 --> 01:53:33,645
Kiedy jeden z mężczyzn wstaje,
drugi odpada?

1473
01:53:33,853 --> 01:53:35,561
Przyjdź, obudź się

1474
01:53:36,478 --> 01:53:37,853
Twój tata chce hulajnogę Pii

1475
01:53:38,020 --> 01:53:41,811
Mam mu to dać?
Mam nadzieję, że tego nie zepsuje

1476
01:53:47,853 --> 01:53:52,145
Raju, Farhan prowadzi transmisję na żywo przez kamerę internetową.
Z hostelu

1477
01:53:54,436 --> 01:53:57,228
Słuchaj, wirus został odwołany
nakaz zawieszenia

1478
01:53:57,603 --> 01:53:59,811
Problem rozwiązany... Obudź się teraz

1479
01:54:00,145 --> 01:54:02,853
Wszystko zostało rozwiązane!
Słyszysz to?

1480
01:54:03,270 --> 01:54:06,061
Powstań i zabłyśnij, kolego

1481
01:54:07,686 --> 01:54:10,853
<i>♪ W tej podróży składającej się z kilku kroków</i>

1482
01:54:11,103 --> 01:54:14,061
<i>♪ Na ścieżce zwanej życiem</i>

1483
01:54:14,270 --> 01:54:20,061
<i>♪ Nie poddawaj się...
Po prostu uczcij jazdę</i>

1484
01:54:20,895 --> 01:54:24,020
<i>♪ Posłuchajcie proszę tych
którzy cię kochają</i>

1485
01:54:24,186 --> 01:54:27,186
<i>♪ Każda ciemna noc taka jest
po którym następuje wschód słońca</i>

1486
01:54:27,561 --> 01:54:32,770
<i>♪ Nie wykluczaj tych
którzy cię kochają</i>

1487
01:54:33,020 --> 01:54:39,478
<i>♪ Nie opuścimy Cię</i>

1488
01:54:39,645 --> 01:54:45,936
<i>♪ Jeszcze nie skończyliśmy... nie ma mowy</i>

1489
01:54:46,186 --> 01:54:52,561
<i>♪ Nie opuścimy Cię</i>

1490
01:54:52,728 --> 01:55:00,270
<i>♪ Jeszcze nie skończyliśmy... nie ma mowy</i>

1491
01:55:03,645 --> 01:55:07,478
Słuchaj, mama kupiła nowe sari
Zupełnie nowy

1492
01:55:07,645 --> 01:55:09,228
Kosztowało 2000 rupii.

1493
01:55:09,936 --> 01:55:11,145
Obudź się teraz

1494
01:55:12,353 --> 01:55:14,436
Nie kupiła ani jednego,
ale dziesięć sari

1495
01:55:14,936 --> 01:55:15,936
Patrzeć!

1496
01:55:17,936 --> 01:55:19,102
Hej Raju!

1497
01:55:19,103 --> 01:55:22,103
No, powiedz mi... Jak wyglądam?

1498
01:55:23,228 --> 01:55:26,270
<i>♪ Zapamiętaj litery
mama napisałaby... ♪</i>

1499
01:55:26,436 --> 01:55:29,520
<i>♪ Zawsze cię błogosławiłem
z życiem wiecznym ♪</i>

1500
01:55:29,728 --> 01:55:35,811
<i>♪ Nie umieraj przez nią... nie możesz umrzeć ♪</i>

1501
01:55:36,228 --> 01:55:39,395
<i>♪ Spójrz na nas teraz, nie odwracaj się ♪</i>

1502
01:55:39,561 --> 01:55:42,645
<i>♪ Uśmiechnij się raz, żeby pokazać, że ci zależy ♪</i>

1503
01:55:42,853 --> 01:55:47,270
<i>♪ Obudź się,
nie dręcz nas więcej ♪</i>

1504
01:55:56,186 --> 01:55:59,603
Słyszałeś o swojej siostrze?

1505
01:56:00,561 --> 01:56:03,228
Ona wychodzi za mąż

1506
01:56:04,270 --> 01:56:05,561
Bez żadnego posagu

1507
01:56:06,270 --> 01:56:11,145
Oblubieniec chce
zupełnie nic

1508
01:56:11,395 --> 01:56:14,853
On chce tylko Kammo

1509
01:56:15,520 --> 01:56:19,727
Wiesz, kto jest oblubieńcem?
Tak

1510
01:56:19,728 --> 01:56:20,645
Zgadnij!

1511
01:56:20,646 --> 01:56:22,520
Znasz go bardzo dobrze – Tak

1512
01:56:22,728 --> 01:56:24,353
On kocha zwierzęta - Huh...?

1513
01:56:25,186 --> 01:56:27,310
On będzie
fotograf dzikiej przyrody

1514
01:56:27,311 --> 01:56:28,977
Cicho... Cicho...

1515
01:56:28,978 --> 01:56:32,103
Nie zrozumiałeś? To nasz Farhan

1516
01:56:33,103 --> 01:56:37,186
Farhan nigdy nie przyjmie żadnego posagu

1517
01:56:37,853 --> 01:56:42,186
Farhan poślubi twoją siostrę

1518
01:56:42,645 --> 01:56:46,770
Za darmo! Bezpłatny! Bezpłatny!

1519
01:56:47,853 --> 01:56:49,936
Raju!

1520
01:56:56,936 --> 01:57:00,686
Kilogram okry, 500 gramów sera
bo „za darmo” by go obudziło

1521
01:57:01,103 --> 01:57:02,811
Po co mnie poświęcać...!

1522
01:57:03,103 --> 01:57:05,061
Dobra robota, kolego

1523
01:57:05,895 --> 01:57:09,395
Więc wszystko naprawione -
Farhan poślubi twoją siostrę

1524
01:57:10,520 --> 01:57:11,520
Rancho

1525
01:57:14,145 --> 01:57:17,270
Rascals... Przestańcie kłamać

1526
01:57:19,895 --> 01:57:20,895
Szczęśliwa ucieczka!

1527
01:57:21,103 --> 01:57:27,478
<i>♪ Nie wypuścimy Cię ♪</i>

1528
01:57:27,645 --> 01:57:34,061
<i>♪ Jeszcze nie skończyliśmy... nie ma mowy ♪</i>

1529
01:57:34,270 --> 01:57:40,603
<i>♪ Nie wypuścimy Cię ♪</i>

1530
01:57:40,811 --> 01:57:46,852
<i>♪ Jeszcze nie skończyliśmy... nie ma mowy ♪</i>

1531
01:57:46,853 --> 01:57:53,311
<i>♪ Nie wypuścimy Cię ♪</i>

1532
01:57:53,478 --> 01:58:01,478
„Okra 12 rupii / kilogram”

1533
01:58:04,728 --> 01:58:06,352
Zadzwoniłeś po taksówkę?

1534
01:58:06,353 --> 01:58:08,103
Zrobiłem - czekam

1535
01:58:08,270 --> 01:58:09,728
Dziękuję. Dlaczego?

1536
01:58:10,186 --> 01:58:11,478
Idę na rozmowę kwalifikacyjną

1537
01:58:11,770 --> 01:58:12,978
Idziesz ze mną?

1538
01:58:13,395 --> 01:58:17,978
Nie. Idę na rozmowę kwalifikacyjną.
Idziesz do domu

1539
01:58:18,145 --> 01:58:19,478
Dlaczego miałbym wrócić do domu?

1540
01:58:21,020 --> 01:58:24,436
Pamiętajcie, obiecaliśmy
ten drań

1541
01:58:27,811 --> 01:58:29,853
Daj mi swój krawat

1542
01:58:31,436 --> 01:58:32,436
Dlaczego?

1543
01:58:32,520 --> 01:58:36,395
Wątpię, że zdecydujesz się na
wywiad po przeczytaniu tego

1544
01:58:37,353 --> 01:58:38,353
Co to jest?

1545
01:58:38,436 --> 01:58:41,270
List - Dla Ciebie z Węgier

1546
01:58:41,645 --> 01:58:44,228
Jakiś fotograf
nazywa się Andre Istvan

1547
01:58:52,186 --> 01:58:53,936
Opublikowałeś mój list!

1548
01:58:54,145 --> 01:58:55,811
Uwielbiał twoje zdjęcia

1549
01:58:56,311 --> 01:58:58,936
Facet chce, żebyś mu pomogła...

1550
01:58:59,770 --> 01:59:03,270
w brazylijskim lesie deszczowym,
przez rok

1551
01:59:03,686 --> 01:59:05,228
Tobie też zapłacę

1552
01:59:21,186 --> 01:59:22,436
Tata nigdy się nie zgodzi

1553
01:59:25,061 --> 01:59:27,686
Idź z nim porozmawiać...
z twojego serca

1554
01:59:29,395 --> 01:59:30,520
Choć raz porzuć swoje lęki...

1555
01:59:31,228 --> 01:59:37,228
lub pewnego dnia, na łożu śmierci,
będziesz tego żałować

1556
01:59:37,770 --> 01:59:40,450
Pamiętasz, że był to list
w dłoni, taksówka pod bramę...

1557
01:59:40,478 --> 01:59:44,228
Wystarczy odrobina odwagi, ty
mógłby odwrócić Twoje życie

1558
01:59:50,811 --> 01:59:52,728
Myślisz, że mu się to spodoba?

1559
01:59:53,395 --> 01:59:55,686
Dlaczego tak drogi prezent?

1560
01:59:56,853 --> 01:59:59,270
Nasz syn dostaje
dzisiaj swoją pierwszą pracę

1561
02:00:00,603 --> 02:00:04,478
Nie bądź skąpy
taki dumny moment

1562
02:00:06,436 --> 02:00:07,436
Farhana?

1563
02:00:12,520 --> 02:00:14,770
Czy nie masz
dzisiejsza rozmowa kwalifikacyjna?

1564
02:00:16,603 --> 02:00:17,603
nie poszłam

1565
02:00:20,228 --> 02:00:21,936
Nie chcę być
inżynier, tato

1566
02:00:26,186 --> 02:00:28,103
Co się stało?
Miałeś wypadek?

1567
02:00:31,770 --> 02:00:36,978
Widzisz ten budynek?
Skoczyłem z trzeciego piętra

1568
02:00:39,811 --> 02:00:40,811
Dlaczego?

1569
02:00:41,061 --> 02:00:43,353
Ponieważ byłem rustykalny
z college'u

1570
02:00:46,311 --> 02:00:47,311
Dlaczego?

1571
02:00:47,645 --> 02:00:52,436
Pijany, oddałem mocz
na drzwiach dyrektora

1572
02:00:54,770 --> 02:00:58,395
Ten łajdak Rancho
miesza ci w głowie!

1573
02:00:58,561 --> 02:01:02,270
Nie lubię inżynierii.
Byłbym okropnym inżynierem

1574
02:01:04,436 --> 02:01:09,020
Rancho ma proste przekonanie -
Niech Twoja pasja stanie się Twoim zawodem

1575
02:01:09,395 --> 02:01:10,936
Wtedy praca stanie się zabawą

1576
02:01:11,103 --> 02:01:12,978
Co zarobisz w tej dżungli?

1577
02:01:13,645 --> 02:01:17,352
Małe stypendium, ale wiele się nauczę

1578
02:01:17,353 --> 02:01:18,520
Za pięć lat...

1579
02:01:19,270 --> 02:01:24,102
kiedy widzisz, jak Twoi znajomi kupują
samochody i domy, przeklniesz siebie

1580
02:01:24,103 --> 02:01:28,061
Życie inżyniera przyniesie
tylko frustracja. Wtedy cię przeklnę

1581
02:01:30,145 --> 02:01:31,895
Wolałbym przekląć siebie, tato

1582
02:01:32,061 --> 02:01:33,228
Świat będzie się śmiał!

1583
02:01:34,520 --> 02:01:36,478
Oznacz cię jako przegranego,
za rezygnację z pracy na ostatnim roku

1584
02:01:37,395 --> 02:01:43,061
Pan Kapoor uważa, że masz szczęście
być w ICE. Co on sobie pomyśli?

1585
02:01:43,353 --> 02:01:45,478
Pan Kapoor mi nie zapewnił
z klimatyzacją

1586
02:01:48,311 --> 02:01:50,791
To nie pan Kapoor spał
w dyskomforcie, podczas gdy dobrze spałem

1587
02:01:52,936 --> 02:01:55,895
Nie oprowadził mnie po zoo
na ramionach

1588
02:01:58,770 --> 02:01:59,978
Zrobiłeś to wszystko, tato

1589
02:02:02,478 --> 02:02:07,895
To, jak się czujesz, jest dla mnie ważne.
Pan Kapoor nie ma znaczenia

1590
02:02:09,103 --> 02:02:10,936
Nie znam nawet jego imienia

1591
02:02:11,103 --> 02:02:13,978
Myślisz, że jesteś bohaterem
z melodramatu?

1592
02:02:14,186 --> 02:02:16,895
Dość, proszę... jest zdenerwowany

1593
02:02:18,186 --> 02:02:20,603
Nie daj Boże, gdyby to zrobił
coś szalonego jak Raju...

1594
02:02:20,853 --> 02:02:22,395
Wtedy dyskusja się kończy

1595
02:02:22,728 --> 02:02:26,478
Nie mów ani słowa
Jego Wysokość skoczy z dachu

1596
02:02:29,978 --> 02:02:34,936
Nie, tato. Nigdy nie podejmę próby samobójstwa.
Obiecuję

1597
02:02:37,478 --> 02:02:44,436
Rancho, którego nienawidzisz
włóż to zdjęcie do mojego portfela

1598
02:02:46,061 --> 02:02:49,853
Kazał mi to zobaczyć, jeśli będę miał myśli samobójcze
przeszło mi przez myśl

1599
02:02:50,020 --> 02:02:53,352
i wyobraź sobie, co by się stało
do twoich uśmiechów

1600
02:02:53,353 --> 02:02:55,103
kiedy zobaczysz moje martwe ciało

1601
02:03:00,436 --> 02:03:04,436
Chcę cię przekonać, tato

1602
02:03:05,936 --> 02:03:08,353
ale nie z groźbą samobójstwa

1603
02:03:12,145 --> 02:03:15,936
Tato, co się stanie
jeśli zostanę fotografem?

1604
02:03:16,270 --> 02:03:17,478
Zarobię mniej

1605
02:03:18,436 --> 02:03:20,103
Będę miał mniejszy dom,
mniejszy samochód

1606
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
Ale będę szczęśliwy

1607
02:03:25,395 --> 02:03:26,645
Będę naprawdę szczęśliwy

1608
02:03:27,978 --> 02:03:29,898
Cokolwiek dla ciebie zrobię
zabraknie prawdziwej miłości

1609
02:03:31,561 --> 02:03:33,270
Zawsze cię słuchałem

1610
02:03:33,686 --> 02:03:36,770
Raz,
pozwól mi posłuchać swojego serca

1611
02:03:38,895 --> 02:03:39,895
Proszę... Tato

1612
02:03:46,228 --> 02:03:47,228
Tata...

1613
02:03:48,395 --> 02:03:49,603
Proszę, nie odchodź...

1614
02:03:55,853 --> 02:03:57,020
Zwróć to

1615
02:04:00,561 --> 02:04:02,978
Synu, jaki jest koszt
profesjonalnego aparatu?

1616
02:04:04,270 --> 02:04:06,020
Czy można za niego wymienić laptopa?

1617
02:04:07,520 --> 02:04:09,353
Jeśli potrzebujesz więcej pieniędzy, po prostu zapytaj

1618
02:04:18,186 --> 02:04:20,103
Idź, żyj swoim życiem, mój synu

1619
02:04:23,061 --> 02:04:27,311
Twoje oceny są stale słabe.
Powód?

1620
02:04:28,020 --> 02:04:29,020
Strach

1621
02:04:29,978 --> 02:04:31,378
Byłem dobrym uczniem
od dzieciństwa

1622
02:04:32,145 --> 02:04:34,270
Rodzice mieli nadzieję
Położyłbym kres ich biedzie

1623
02:04:36,228 --> 02:04:37,228
To mnie przeraziło

1624
02:04:38,728 --> 02:04:42,186
Tutaj widziałem szalony wyścig.
Nie liczysz się, jeśli nie jesteś pierwszy

1625
02:04:43,936 --> 02:04:44,936
Mój strach wzrósł

1626
02:04:46,645 --> 02:04:48,061
Strach nie wpływa dobrze na oceny, proszę pana

1627
02:04:48,728 --> 02:04:51,103
Poślizgnąłem się bardziej
amulety i pierścionki

1628
02:04:52,145 --> 02:04:56,561
Modlił się do Boga o łaski.
Nie... błagałem o przysługi

1629
02:04:59,686 --> 02:05:02,770
Dało mi 16 złamanych kości
dwa miesiące na przemyślenia i refleksję

1630
02:05:03,353 --> 02:05:04,561
Wreszcie odezwał się rozsądek

1631
02:05:06,103 --> 02:05:11,228
Dziś nie błagałam Boga o tę pracę,
po prostu podziękowałem mu za to życie

1632
02:05:13,728 --> 02:05:17,686
Jeśli mnie odrzucisz, nie będziesz żałować

1633
02:05:18,061 --> 02:05:22,145
Jeszcze coś zrobię
warte mojego życia

1634
02:05:22,728 --> 02:05:27,895
Takie szczere zachowanie
nie jest dobre dla naszej firmy

1635
02:05:28,520 --> 02:05:32,894
Potrzebujemy kogoś dyplomatycznego
do obsługi klientów

1636
02:05:32,895 --> 02:05:35,228
Jesteś zbyt bezpośredni

1637
02:05:37,145 --> 02:05:38,145
Ale...

1638
02:05:39,145 --> 02:05:45,561
jeśli nas zapewnisz
będziesz kontrolować tę postawę

1639
02:05:45,728 --> 02:05:48,686
możemy Cię rozważyć

1640
02:05:52,061 --> 02:05:55,186
Wymagało to złamania dwóch nóg
żeby mnie postawić na nogi

1641
02:05:57,103 --> 02:05:58,895
Nie było łatwo uzyskać takie nastawienie

1642
02:05:59,645 --> 02:06:00,645
Nie mogę tego zmienić, proszę pana

1643
02:06:04,186 --> 02:06:09,395
Zachowaj swoją pracę...
Zachowam swoje nastawienie

1644
02:06:09,561 --> 02:06:10,895
Przepraszam, bez obrazy, proszę pana

1645
02:06:15,311 --> 02:06:16,311
Poczekaj

1646
02:06:18,145 --> 02:06:22,103
Przeprowadziłem wywiady z niezliczoną liczbą
kandydatów od 25 lat

1647
02:06:22,561 --> 02:06:25,395
Każdy zamienia się w
osoba, która wyraziła zgodę, aby dostać tę pracę

1648
02:06:25,603 --> 02:06:26,936
Skąd się wziąłeś, synu?

1649
02:06:28,895 --> 02:06:29,895
Pan?

1650
02:06:29,978 --> 02:06:32,561
Porozmawiamy o pensji?

1651
02:06:40,145 --> 02:06:41,145
Dziękuję, proszę pana

1652
02:07:13,603 --> 02:07:17,770
Wasza Wysokość, jesteś wielki

1653
02:07:19,728 --> 02:07:21,353
Przyjmij tę pokorną ofiarę

1654
02:07:57,978 --> 02:08:01,395
Govindzie!

1655
02:08:03,478 --> 02:08:06,936
Powiedziałeś: „Jeśli dostanie pracę,
zgol to'

1656
02:08:14,186 --> 02:08:15,186
Co zrobiłeś?

1657
02:08:18,811 --> 02:08:22,186
Bez tego czuję się naga
moje wąsy

1658
02:08:24,520 --> 02:08:26,395
Straciłem godność

1659
02:08:28,520 --> 02:08:30,936
Nie zaakceptuję porażki, Rastogi

1660
02:08:32,270 --> 02:08:36,270
Ta praca nie jest twoja, dopóki ty
zdać egzamin końcowy

1661
02:08:37,770 --> 02:08:41,686
I tym razem,
Ustawię arkusz pytań

1662
02:08:44,936 --> 02:08:47,478
Tato, to niesprawiedliwe

1663
02:08:49,853 --> 02:08:53,353
Wszystko jest sprawiedliwe
Miłość i wojna

1664
02:08:53,895 --> 02:08:57,186
A to jest wojna światowa... III

1665
02:08:58,686 --> 02:08:59,726
Rastogi, jesteś trupem!

1666
02:09:04,686 --> 02:09:05,686
Hej

1667
02:09:08,020 --> 02:09:09,020
Co tu robisz?

1668
02:09:11,895 --> 02:09:12,895
Bądź ostrożny

1669
02:09:18,436 --> 02:09:22,270
Piłeś
Tak, musiałem zrzucić kilka

1670
02:09:22,853 --> 02:09:25,144
O parę za dużo!

1671
02:09:25,145 --> 02:09:27,020
Potrzebowałem odwagi – po co?

1672
02:09:28,811 --> 02:09:30,311
Za kradzież tego - Co to jest?

1673
02:09:31,436 --> 02:09:35,561
Duplikat klucza do
Biuro wirusa

1674
02:09:38,103 --> 02:09:40,395
Arkusz pytań
w okładce z czerwoną uszczelką

1675
02:09:41,103 --> 02:09:45,061
Tata postanowił, że zawiedzie Raju

1676
02:09:45,395 --> 02:09:46,395
Idź po to!

1677
02:09:47,395 --> 02:09:49,936
Jesteś zły czy co...
to oszustwo!

1678
02:09:54,436 --> 02:09:57,645
Wszystko jest w porządku
Miłość i wojna

1679
02:09:59,186 --> 02:10:00,186
Powiedz mi coś...

1680
02:10:02,145 --> 02:10:03,311
Czy naprawdę czujesz...

1681
02:10:04,895 --> 02:10:10,395
nosy zderzają się podczas całowania?

1682
02:10:15,853 --> 02:10:19,561
Czekać. Napij się dhokli

1683
02:10:22,061 --> 02:10:24,645
Wy, Gudżaraci, jesteście tacy słodcy

1684
02:10:25,603 --> 02:10:28,895
Ale dlaczego twoje jedzenie
brzmi tak niebezpiecznie?

1685
02:10:30,020 --> 02:10:35,228
Dhokla, Fafda, Handwa,
Tepla, Khakhra

1686
02:10:36,395 --> 02:10:38,560
Brzmią jak rakiety

1687
02:10:38,561 --> 02:10:39,561
No dalej

1688
02:10:39,645 --> 02:10:42,103
„Dzisiaj Bush upadł
dwóch Dhoklasów w Iraku”

1689
02:10:42,770 --> 02:10:45,603
„400 zabitych, 200 rannych”

1690
02:10:45,978 --> 02:10:46,978
No dalej

1691
02:10:50,353 --> 02:10:51,353
Och...

1692
02:10:52,853 --> 02:10:57,270
Poradzę sobie z Khakhrą, Fafdą.
Ale twoje imię...

1693
02:10:58,228 --> 02:11:01,520
„Ranczoddas Szamaldas
Chanchad” – Fuj

1694
02:11:02,770 --> 02:11:05,311
Nie zmienię nazwiska
po ślubie

1695
02:11:07,186 --> 02:11:10,145
Pia, nie możemy się pobrać

1696
02:11:13,728 --> 02:11:14,728
Dlaczego?

1697
02:11:15,478 --> 02:11:16,895
Czy jest ktoś jeszcze?

1698
02:11:19,436 --> 02:11:20,436
Nie

1699
02:11:20,603 --> 02:11:22,311
- Czy jesteś gejem?
- Nie

1700
02:11:24,186 --> 02:11:26,061
Więc dlaczego tego nie zrobisz
zaproponować mi?

1701
02:11:30,645 --> 02:11:32,061
- Jesteś impotentem?
- Nie

1702
02:11:34,770 --> 02:11:36,561
Następnie udowodnij to

1703
02:11:37,061 --> 02:11:38,061
Pia, nie

1704
02:11:38,270 --> 02:11:39,686
Przestań, przestań!

1705
02:11:39,895 --> 02:11:42,228
Co się stało?
Nie poinformowaliśmy Pii

1706
02:11:42,728 --> 02:11:44,852
Zatrzymaj się tutaj,
moje pęcherze pękają

1707
02:11:44,853 --> 02:11:46,686
Zamknij się!
Czy masz z nią kontakt?

1708
02:11:47,020 --> 02:11:50,145
Nie... Mam jej numer domowy
Więc zadzwoń do niej, przestanę

1709
02:11:56,645 --> 02:11:57,561
Witam

1710
02:11:57,562 --> 02:11:59,852
Nie ma miejsca na wydalanie moczu
w tym kraju

1711
02:11:59,853 --> 02:12:03,228
Halo, czy jest tam Pia?
Nie, nie jest

1712
02:12:03,645 --> 02:12:05,395
Czy ona jest w szpitalu?

1713
02:12:05,561 --> 02:12:07,103
Dlaczego miałaby tam być?

1714
02:12:07,353 --> 02:12:09,520
Ona dzisiaj wychodzi za mąż
w Manali

1715
02:12:17,561 --> 02:12:18,770
Za późno! Ona jest mężatką

1716
02:12:20,228 --> 02:12:23,103
Jeszcze nie. To sześć godzin jazdy

1717
02:12:23,478 --> 02:12:25,520
Jeśli się pospieszymy, dotrzemy
przed ślubami

1718
02:12:26,061 --> 02:12:27,061
Co powiesz?

1719
02:12:28,895 --> 02:12:31,270
To oczywiste. Zawróćmy

1720
02:12:31,520 --> 02:12:33,228
Nie ma odwrotu

1721
02:12:33,728 --> 02:12:36,436
Prosto do Ladakhu.
Spotkamy się z Rancho i wrócimy

1722
02:12:36,645 --> 02:12:39,186
Mam w piątek spotkanie z
Phunsukh Wangdu

1723
02:12:39,353 --> 02:12:40,853
Wsiadaj do samochodu

1724
02:12:41,145 --> 02:12:44,270
Jeśli przegapię spotkanie,
Japończycy go dopadną

1725
02:12:44,686 --> 02:12:47,061
Oferują mu ok
imię w firmie

1726
02:12:47,228 --> 02:12:50,186
„Phunsukh i Fujiyashi”,
dzielenie się zyskami...

1727
02:13:23,436 --> 02:13:25,561
Pia poślubia Suhasa!
Dziękuję za garnitur

1728
02:13:27,936 --> 02:13:29,395
Wirus będzie miał atak serca

1729
02:13:30,520 --> 02:13:33,186
Na ślubie każdej córki
jesteśmy tam, żeby rozkręcić imprezę

1730
02:13:34,645 --> 02:13:38,020
Słuchaj, zaktualizuję Pię,
odrywasz metkę z ceną

1731
02:13:54,853 --> 02:13:57,061
Farhan – Znaleźliśmy Rancho

1732
02:14:05,228 --> 02:14:06,811
- Do pokoju 107?
- Tak, proszę pana

1733
02:14:07,561 --> 02:14:10,353
- Zajęło ci to wieki.
- Przepraszam, proszę pana

1734
02:14:10,520 --> 02:14:11,520
Wyłącz, teraz

1735
02:14:20,436 --> 02:14:22,103
Sprzątanie, proszę pana. - Proszę wejść

1736
02:14:22,686 --> 02:14:25,394
<i>♪ Miłość... Miłość... ♪</i>

1737
02:14:25,395 --> 02:14:26,852
Szybko, wyprasuj mój płaszcz

1738
02:14:26,853 --> 02:14:29,686
<i>♪ Miłość... Miłość... ♪</i>

1739
02:14:30,561 --> 02:14:33,770
Znaleźliśmy Rancho!
Teraz nie możesz poślubić tego tyłka

1740
02:14:34,311 --> 02:14:35,353
Jesteś szalony, Farhan

1741
02:14:36,520 --> 02:14:39,145
Nie oszukuj się, Pia.
Nadal kochasz Rancho

1742
02:14:39,395 --> 02:14:41,311
Nadal jesz jego ulubione jedzenie

1743
02:14:41,645 --> 02:14:44,270
<i>♪ Miłość... Miłość... ♪</i>

1744
02:14:59,686 --> 02:15:03,977
Jest niepoprawny.
Raz metka z ceną, zawsze metka z ceną

1745
02:15:03,978 --> 02:15:06,811
Zamknij się, Farhanie.
Suhas jest zmienionym człowiekiem

1746
02:15:07,395 --> 02:15:09,435
Nie mówi
marek i cen już nie ma

1747
02:15:09,436 --> 02:15:12,727
Mój płaszcz za 150 000/

1748
02:15:12,728 --> 02:15:14,894
Dlaczego wy jecie sos?

1749
02:15:14,895 --> 02:15:17,477
Załatwię to, proszę pana. - Jak?

1750
02:15:17,478 --> 02:15:20,020
Nasza pralnia specjalizuje się w
czyszczenie zabrudzonych miętą garniturów

1751
02:15:20,186 --> 02:15:22,145
Za chwilę to posprzątam

1752
02:15:27,478 --> 02:15:28,770
Zdobądź to wkrótce

1753
02:15:29,770 --> 02:15:31,978
Ale teraz jest już za późno, Farhan
Pia

1754
02:15:32,895 --> 02:15:35,103
Chodźmy, Pia, jesteśmy spóźnieni

1755
02:15:46,561 --> 02:15:49,895
Pia, to ja... Raju.
Nie krzycz, bo mnie zabiją

1756
02:15:55,061 --> 02:15:56,020
Gdzie jest Suhas?

1757
02:15:56,021 --> 02:15:58,728
Sprzątanie zabrało mój płaszcz

1758
02:15:59,228 --> 02:16:00,978
Idź... Wyślij tutaj Suhasa

1759
02:16:01,228 --> 02:16:04,395
To niegrzeczne opuszczać ceremonię

1760
02:16:15,728 --> 02:16:17,353
- Tak, Farhanie?
- Samochód jest gotowy

1761
02:16:17,728 --> 02:16:20,311
Złap ją za rękę i uciekaj.
Nie ruszaj się

1762
02:16:21,853 --> 02:16:23,519
Proszę pana... - Mój płaszcz?

1763
02:16:23,520 --> 02:16:24,645
jesteś tutaj...

1764
02:16:24,853 --> 02:16:26,436
- Więc kto jest przy ołtarzu?
- Ołtarz?

1765
02:16:28,770 --> 02:16:31,228
Jeszcze kilka rund,
i będziemy uważani za małżeństwo

1766
02:16:31,436 --> 02:16:33,686
Jestem już żonaty, Pia.
chodźmy

1767
02:16:34,186 --> 02:16:37,436
Jest już za późno.
Ludzie będą się ze mnie śmiać

1768
02:16:37,728 --> 02:16:39,478
Więc popełnisz samobójstwo?

1769
02:16:40,103 --> 02:16:41,103
Rastogi!

1770
02:16:41,104 --> 02:16:43,186
Ludzie będą krótko plotkować,
potem zapomnij

1771
02:16:44,603 --> 02:16:47,685
Ale ty... będziesz żałować
na łożu śmierci

1772
02:16:47,686 --> 02:16:50,436
że samochód stał pod bramą,
Rancho w zasięgu ręki...

1773
02:16:50,811 --> 02:16:54,270
lecz w obawie przed ludźmi,
poślubiłeś tego osła

1774
02:16:56,478 --> 02:16:57,478
Sprzątanie?

1775
02:17:37,145 --> 02:17:40,145
Pia, drobny problem

1776
02:17:40,478 --> 02:17:41,478
Co?

1777
02:17:41,770 --> 02:17:43,477
Nie wiemy, czy Rancho jest żonaty

1778
02:17:43,478 --> 02:17:44,395
Co!

1779
02:17:44,396 --> 02:17:47,020
Nie będzie żonaty
A jeśli jest?

1780
02:17:47,936 --> 02:17:49,311
Potem cię podrzucimy

1781
02:17:50,228 --> 02:17:53,978
Zrelaksuj się! Ręcznie robione ciastko?

1782
02:17:57,853 --> 02:17:58,853
Co on tu robi?

1783
02:17:59,770 --> 02:18:03,145
Ignoruj go
Ciastko jest bardzo dobre

1784
02:18:04,228 --> 02:18:06,061
<i>Do wczoraj,
Byłem praworządnym obywatelem</i>

1785
02:18:06,603 --> 02:18:10,436
<i>Ale w ciągu ostatnich 24 godzin
Uziemiłem samolot</i>

1786
02:18:11,270 --> 02:18:13,686
<i>prawie przydzielono Shamaldasa
popiół do kanałów ściekowych oraz</i>

1787
02:18:13,978 --> 02:18:18,353
<i>sprawił, że panna młoda uciekła od niej
własny ślub! Wszystko dla Rancho</i>

1788
02:18:19,853 --> 02:18:21,936
<i>Ale on też by to zrobił
wszystko dla przyjaciół</i>

1789
02:18:22,228 --> 02:18:25,810
<i>To jak kradzież arkusza pytań...
z jaskini lwa</i>

1790
02:18:25,811 --> 02:18:26,851
Koperta z czerwoną pieczęcią

1791
02:18:27,853 --> 02:18:32,811
<i>Obawiał się, że jeśli Raju zawiedzie,
byłby kolejny skok wzwyż</i>

1792
02:18:36,020 --> 02:18:41,270
<i>Byliśmy pryncypialnymi złodziejami,
kradzież gazety tylko dla Raju</i>

1793
02:18:41,686 --> 02:18:43,086
<i>Przysięgaliśmy, że nawet tego nie zrobimy
zerknij</i>

1794
02:18:45,520 --> 02:18:46,811
Gdzie to jest ukryte...

1795
02:18:47,020 --> 02:18:50,603
Zestarzejemy się szukając!
Zapytaj Pię

1796
02:18:56,853 --> 02:18:57,978
Pia, twój telefon

1797
02:18:59,270 --> 02:19:02,602
Panie Przyszły Tato!
Jeśli powiesz „Wszystko w porządku”, kopie

1798
02:19:02,603 --> 02:19:03,603
Kopnął

1799
02:19:05,895 --> 02:19:07,353
Pia, twój telefon

1800
02:19:13,228 --> 02:19:14,436
Znaleziono to! Rancho

1801
02:19:15,936 --> 02:19:16,936
Witam?

1802
02:19:35,353 --> 02:19:37,561
Szybko, skopiuj to

1803
02:19:58,686 --> 02:19:59,686
Gdzie to było?

1804
02:19:59,853 --> 02:20:00,853
Odłóż to z powrotem

1805
02:20:24,186 --> 02:20:26,186
- Jesteśmy bezpieczni!
- Gdzie byłeś?

1806
02:20:30,811 --> 02:20:32,478
Tutaj - Co to jest?

1807
02:20:32,853 --> 02:20:33,853
Prezent

1808
02:20:34,895 --> 02:20:38,770
Arkusz pytań.
Wirus sam to ustawił, żeby cię zawieść

1809
02:20:46,395 --> 02:20:47,686
Dziwni koledzy!

1810
02:20:49,061 --> 02:20:53,603
Najpierw naucz cię być prawym,
następnie zaoferuj ścieżkę do wstydu

1811
02:20:55,686 --> 02:20:56,686
Nie ma mowy

1812
02:20:58,311 --> 02:20:59,671
Jeśli przejdę,
to będzie na mojej własnej parze

1813
02:21:03,561 --> 02:21:04,686
Jeśli tego nie zrobię, nadal jest OK

1814
02:21:21,936 --> 02:21:26,436
<i>On nas przekonał!
Miałem ochotę objąć go jak rodzinę...</i>

1815
02:21:27,395 --> 02:21:29,270
<i>ale potem opanowałem emocje</i>

1816
02:21:48,395 --> 02:21:51,353
Cholerny złodziej - proszę pana

1817
02:21:51,520 --> 02:21:54,686
Rascal – Przepraszam, proszę pana

1818
02:21:55,270 --> 02:21:56,520
Chciałem zmienić system

1819
02:21:58,270 --> 02:22:03,186
Będziesz sikał na moje drzwi
Panie, co pan robi

1820
02:22:04,728 --> 02:22:05,728
Przepraszam pana

1821
02:22:07,186 --> 02:22:09,020
Jesteś rustykalny!

1822
02:22:09,853 --> 02:22:12,811
Jeśli wszyscy nie wyjdziecie do rana,
Zadzwonię na policję

1823
02:22:13,270 --> 02:22:14,561
Zadzwonię na policję!

1824
02:22:17,103 --> 02:22:18,103
dranie!

1825
02:22:18,270 --> 02:22:19,561
Rascals, wszyscy

1826
02:22:23,603 --> 02:22:25,895
Jak zdobył mój klucz do biura?

1827
02:22:27,228 --> 02:22:28,603
Dałem mu klucz, tato

1828
02:22:30,020 --> 02:22:33,603
Szkoda, że nie dałem tego klucza
mój brat... Dziś by żył

1829
02:22:33,811 --> 02:22:34,811
Przestań, Pia

1830
02:22:35,853 --> 02:22:38,645
Myślisz, że twój syn
wypadł z pociągu i zginął?

1831
02:22:39,228 --> 02:22:40,228
Zamknij się, Pia

1832
02:22:40,229 --> 02:22:42,478
Zdecydowałeś, że będzie inżynierem

1833
02:22:42,686 --> 02:22:44,936
Czy kiedykolwiek go o to pytałeś
kim chciał być?

1834
02:22:45,770 --> 02:22:47,311
Wywierasz na niego taką presję...

1835
02:22:47,728 --> 02:22:49,978
że wybrał śmierć
nad egzaminem wstępnym

1836
02:22:54,270 --> 02:22:55,270
nie rozumiem...

1837
02:22:55,936 --> 02:22:58,478
Tato, idź do swojego pokoju

1838
02:23:02,395 --> 02:23:04,728
Pia, nie rób tego

1839
02:23:07,228 --> 02:23:11,103
Chciał studiować literaturę,
być pisarzem

1840
02:23:13,395 --> 02:23:15,935
Ale jedyne co napisał to
ten list samobójczy

1841
02:23:15,936 --> 02:23:17,186
Odłóż to, proszę

1842
02:23:17,395 --> 02:23:19,020
Nigdy więcej ukrywania się!

1843
02:23:22,436 --> 02:23:25,727
Tylko raz...

1844
02:23:25,728 --> 02:23:29,395
gdybyś powiedział - Nie zajmuj się inżynierią
jeśli nie chcesz

1845
02:23:30,270 --> 02:23:31,645
po prostu rób to, co ci leży na sercu

1846
02:23:33,145 --> 02:23:34,853
wtedy dzisiaj by żył

1847
02:23:42,811 --> 02:23:44,853
Nie popełnił samobójstwa

1848
02:23:45,603 --> 02:23:46,603
Masz rację, tato

1849
02:23:48,145 --> 02:23:49,353
To nie było samobójstwo...

1850
02:23:51,853 --> 02:23:52,895
To było morderstwo

1851
02:24:08,853 --> 02:24:11,769
<i>Wiele dróg miejskich tak
całkowicie zanurzony</i>

1852
02:24:11,770 --> 02:24:13,728
<i>Ruch zatrzymał się</i>

1853
02:24:27,686 --> 02:24:31,478
Tata...

1854
02:24:32,603 --> 02:24:33,603
Mona?

1855
02:24:37,728 --> 02:24:40,186
Wróć, Millimeter.
Dlaczego nas śledzisz?

1856
02:24:40,770 --> 02:24:43,020
Dlaczego? Twój tata jest właścicielem drogi?

1857
02:24:43,186 --> 02:24:44,853
Proszę o pomoc
jesteśmy tu zdesperowani!

1858
02:24:45,853 --> 02:24:47,686
Nie możesz wysłać karetki?

1859
02:24:48,728 --> 02:24:50,603
Weź to z innego szpitala

1860
02:24:51,270 --> 02:24:54,770
Całe miasto zostało zalane, sir.
Jesteśmy bezradni

1861
02:24:58,311 --> 02:24:59,561
Mona, wszystko w porządku?

1862
02:25:00,145 --> 02:25:01,145
Ranczo, Pia

1863
02:25:03,520 --> 02:25:07,353
Rancho, nie możesz tu dotrzeć.
Zrób, co mówię

1864
02:25:07,686 --> 02:25:12,520
Worek z wodą pękł

1865
02:25:13,561 --> 02:25:16,061
Rozłączono! Mona

1866
02:25:21,311 --> 02:25:22,311
Mona!

1867
02:25:26,686 --> 02:25:28,186
Włącz światła – Dokąd?

1868
02:25:28,728 --> 02:25:32,645
Do stołu do tenisa stołowego
Pia, jesteśmy w pokoju wspólnym

1869
02:25:36,645 --> 02:25:38,478
Raju, włącz kamerę internetową

1870
02:25:44,645 --> 02:25:45,770
Gdzie jest Mona? Pokaż mi

1871
02:25:47,353 --> 02:25:48,353
Trzymaj się

1872
02:25:50,520 --> 02:25:51,520
Tutaj, Pia

1873
02:25:51,686 --> 02:25:54,685
Mona, nie martw się. Jestem z tobą

1874
02:25:54,686 --> 02:25:55,686
Pia, umieram!

1875
02:25:56,061 --> 02:25:58,645
Rancho, nawet kiedy
nie było żadnych szpitali ani lekarzy

1876
02:25:58,811 --> 02:26:00,186
urodziły się dzieci

1877
02:26:00,811 --> 02:26:03,103
Wszyscy urodzicie to dziecko

1878
02:26:05,811 --> 02:26:07,353
Wszystko jest w porządku

1879
02:26:07,520 --> 02:26:10,478
Jak śmiecie? Zabiję cię

1880
02:26:10,645 --> 02:26:12,645
Tato, trzymaj się z daleka od tego

1881
02:26:13,645 --> 02:26:15,852
Farhan, przynieś ręczniki i nożyczki

1882
02:26:15,853 --> 02:26:18,311
Millimeter, weź spinacze do ubrań
i gorąca woda

1883
02:26:18,603 --> 02:26:20,061
Rancho, osłaniaj Monę

1884
02:26:27,645 --> 02:26:29,145
Mona, spróbuj pchać

1885
02:26:29,603 --> 02:26:33,520
Naciskaj z całych sił

1886
02:26:33,811 --> 02:26:36,186
Przestań! Nie mogę tego zrobić

1887
02:26:36,436 --> 02:26:38,228
Rancho, sprawdź, czy jest koronacja

1888
02:26:39,186 --> 02:26:40,186
Koronacja...?

1889
02:26:41,395 --> 02:26:42,395
Zdobądź ten diagram

1890
02:26:45,228 --> 02:26:47,936
Zobacz czy głowica wychodzi

1891
02:26:50,311 --> 02:26:51,603
Sprawdź szybko

1892
02:26:52,436 --> 02:26:53,436
Idź!

1893
02:26:54,020 --> 02:26:56,478
Idź, Rancho, idź

1894
02:27:03,770 --> 02:27:05,977
Żadnej koronacji

1895
02:27:05,978 --> 02:27:07,811
Mona, proszę, pchnij

1896
02:27:10,520 --> 02:27:11,520
Mona!

1897
02:27:14,395 --> 02:27:15,520
Ona jest zmęczona, Pia

1898
02:27:15,978 --> 02:27:19,645
Obudź ją! Jeśli ona nie będzie naciskać,
to duży problem

1899
02:27:20,020 --> 02:27:23,770
Potrzebują przyssawki
Gdzie taki dostaną?

1900
02:27:23,978 --> 02:27:26,811
Co to jest przyssawka?
Jak się go używa?

1901
02:27:27,103 --> 02:27:28,103
Pokażę ci

1902
02:27:31,228 --> 02:27:35,520
Jeśli matka jest zbyt zmęczona, aby pchać,
na główkę dziecka zakłada się kubek

1903
02:27:35,853 --> 02:27:39,603
Ssanie tworzy kubek
chwycić się za głowę...

1904
02:27:40,353 --> 02:27:42,186
i dziecko zostaje wyciągnięte

1905
02:27:42,686 --> 02:27:44,853
Mogę to zrobić - Jak?

1906
02:27:45,145 --> 02:27:47,019
Z odkurzaczem
Odkurzacz?

1907
02:27:47,020 --> 02:27:48,144
Tak

1908
02:27:48,145 --> 02:27:50,560
To ciśnienie jest za wysokie

1909
02:27:50,561 --> 02:27:52,769
Będę to kontrolować
Masz odkurzacz?

1910
02:27:52,770 --> 02:27:53,811
Tak, w moim biurze

1911
02:27:54,270 --> 02:27:56,978
Farhan, pospiesz się i weź to
Oto klucz

1912
02:28:02,978 --> 02:28:06,395
Mona, pchnij

1913
02:28:07,186 --> 02:28:08,686
O mój Boże

1914
02:28:09,603 --> 02:28:10,603
Co się stało?

1915
02:28:15,395 --> 02:28:17,645
Raju, co się stało?
Nie ma już mocy

1916
02:28:18,645 --> 02:28:20,144
Jak teraz będzie działać próżnia?

1917
02:28:20,145 --> 02:28:22,769
Farhan, ty weź próżnię,
Dostanę władzę.

1918
02:28:22,770 --> 02:28:23,770
Jak?

1919
02:28:24,436 --> 02:28:25,895
Millimeter, usuń wirusa

1920
02:28:27,311 --> 02:28:29,936
Co to za nonsens!

1921
02:28:30,186 --> 02:28:33,728
Nie ten wirus.
Mój wirus, falownik

1922
02:28:33,936 --> 02:28:35,811
Zrozum to, szybko – OK

1923
02:28:36,103 --> 02:28:38,228
Raju, obudź hostel

1924
02:28:38,436 --> 02:28:41,353
Zdobądź akumulatory samochodowe, przewody,
i wakuometr

1925
02:28:44,228 --> 02:28:46,853
Nagły wypadek w pokoju wspólnym!

1926
02:29:17,686 --> 02:29:19,770
- Gdzie jest Rancho?
- Tutaj, proszę pana

1927
02:29:20,061 --> 02:29:22,728
Trzymaj baterie tutaj
...i przewody

1928
02:29:25,020 --> 02:29:28,186
Raju, wyłącz wszystko,
podłączyć falownik do sieci

1929
02:29:33,020 --> 02:29:34,186
Rancho, odkurzacz

1930
02:29:35,353 --> 02:29:38,310
Farhan, kup środek do czyszczenia soczewek

1931
02:29:38,311 --> 02:29:39,728
- Dmuchawa?
- Tak, zdobądź to

1932
02:29:42,478 --> 02:29:43,478
Ranczo, dmuchawa

1933
02:29:43,645 --> 02:29:45,645
Dobrze. Napraw to miernikiem

1934
02:30:12,061 --> 02:30:13,311
Rancho, skończyłem

1935
02:30:15,770 --> 02:30:16,895
- Wszystkie wyłączone?
- Tak

1936
02:30:18,478 --> 02:30:20,144
Uderz w stół
i przełączniki komputerowe

1937
02:30:20,145 --> 02:30:21,145
OK

1938
02:30:33,686 --> 02:30:34,770
Raju, włącz komputer

1939
02:30:35,186 --> 02:30:36,853
Farhan, tutaj

1940
02:30:38,978 --> 02:30:40,978
Pia, chodź tu szybko

1941
02:30:43,478 --> 02:30:44,561
Kocham cię, Ranczo

1942
02:30:45,353 --> 02:30:47,311
Farhan, włącz to - OK

1943
02:30:53,895 --> 02:30:55,895
Pia, ile ssania?

1944
02:30:56,311 --> 02:30:57,728
Nie więcej niż 0,5

1945
02:30:57,978 --> 02:30:59,978
Farhan, 0,5 - Przykryj to

1946
02:31:01,561 --> 02:31:02,561
0,5

1947
02:31:05,020 --> 02:31:09,020
Odkurzacz, kochanie!
Matka wszystkich porodów

1948
02:31:10,145 --> 02:31:11,020
Farhanie, przestań

1949
02:31:11,020 --> 02:31:12,020
OK

1950
02:31:18,270 --> 02:31:19,561
Raju, siadaj na stół

1951
02:31:19,853 --> 02:31:22,978
Popchnij dziecko w dół, w ten sposób

1952
02:31:23,186 --> 02:31:24,186
OK

1953
02:31:25,228 --> 02:31:26,228
Farhan, włącz to

1954
02:31:30,728 --> 02:31:33,020
Daj spokój, dasz radę

1955
02:31:34,186 --> 02:31:36,603
No dalej, pchnij

1956
02:31:40,811 --> 02:31:43,353
Zrób to dla Champ

1957
02:31:43,603 --> 02:31:46,020
Chodź, Mona

1958
02:31:47,770 --> 02:31:49,811
On wychodzi!

1959
02:31:51,186 --> 02:31:52,936
Możesz to zrobić

1960
02:31:53,770 --> 02:31:56,103
Tak Mona, pchnij

1961
02:32:03,978 --> 02:32:05,144
Farhan, wyłącz to

1962
02:32:05,145 --> 02:32:06,145
OK, wyłączone

1963
02:32:26,436 --> 02:32:28,186
Dwa klipy,
przeciąć pępowinę

1964
02:32:28,520 --> 02:32:30,686
Farhan, dwa zaciski na sznurku

1965
02:32:31,436 --> 02:32:33,436
Zdobądź nożyczki - bądź ostrożny

1966
02:32:34,686 --> 02:32:36,936
Wytnij na środku, weź ręcznik

1967
02:32:39,770 --> 02:32:42,061
Pia, on nie płacze

1968
02:32:46,353 --> 02:32:49,228
Hej, mistrzu!

1969
02:32:50,603 --> 02:32:53,020
Rancho, pomasuj jego plecy

1970
02:32:55,311 --> 02:32:57,311
Hej, mistrzu - Chodź, mistrzu

1971
02:32:59,186 --> 02:33:01,270
Nie, nic

1972
02:33:01,770 --> 02:33:02,770
Wdmuchnij mu powietrze do ust

1973
02:33:09,978 --> 02:33:10,978
No dalej, mistrzu

1974
02:33:16,353 --> 02:33:17,353
Brak odpowiedzi

1975
02:33:41,561 --> 02:33:45,145
Cicho Mona, powiedz - Wszystko w porządku

1976
02:33:50,436 --> 02:33:51,436
Kopnął

1977
02:33:52,686 --> 02:33:53,686
Co?

1978
02:33:54,436 --> 02:33:55,686
Kopnął

1979
02:33:59,186 --> 02:34:00,478
Powiedz – Wszystko w porządku

1980
02:34:02,145 --> 02:34:09,020
Wszystko jest w porządku

1981
02:34:50,478 --> 02:34:53,811
<i>Gdyby Virus powiedział: „Mój wnuk”.
zostanie inżynierem”</i>

1982
02:34:53,978 --> 02:34:55,811
<i>Złamałbym mu szczękę</i>

1983
02:34:56,520 --> 02:34:59,311
<i>Ale kiedy w końcu przemówił,
oszołomił nas</i>

1984
02:34:59,645 --> 02:35:02,770
Co za kop!
Chcesz zostać piłkarzem?

1985
02:35:03,853 --> 02:35:06,853
Bądź tym, czym chcesz być

1986
02:35:23,353 --> 02:35:27,228
Czekaj – jeszcze z tobą nie skończyłem!

1987
02:35:29,645 --> 02:35:32,186
Pierwszy dzień na studiach,
zadałeś mi pytanie...

1988
02:35:32,561 --> 02:35:34,936
Dlaczego astronauci tego nie zrobili
używać ołówka w kosmosie?

1989
02:35:35,728 --> 02:35:37,978
Jeśli końcówka ołówka pęknie

1990
02:35:38,186 --> 02:35:44,061
unosiłby się w zerowej grawitacji.
Dostać się do oczu, nosa, instrumentów...

1991
02:35:44,228 --> 02:35:46,145
Myliłeś się

1992
02:35:47,770 --> 02:35:49,603
Nie możesz mieć racji cały czas

1993
02:35:51,728 --> 02:35:52,728
Rozumiesz?

1994
02:35:55,186 --> 02:35:56,186
Tak, proszę pana

1995
02:35:57,311 --> 02:35:59,395
To był ważny wynalazek

1996
02:36:00,728 --> 02:36:01,728
Rozumiesz?

1997
02:36:03,145 --> 02:36:04,145
Tak, proszę pana

1998
02:36:06,561 --> 02:36:14,561
Mój dyrektor powiedział: „Kiedy znajdziesz”.
niezwykły uczeń…”

1999
02:36:33,811 --> 02:36:38,228
Idź, ucz się!
Zdaj egzaminy i odejdź

2000
02:36:47,145 --> 02:36:49,228
<i>A teraz Student Roku...</i>

2001
02:36:49,478 --> 02:36:51,936
<i>Ranchhoddas Shamaldas Chanchad</i>

2002
02:37:09,603 --> 02:37:10,895
Proszę pana, jedno zdjęcie

2003
02:37:28,395 --> 02:37:31,811
<i>♪ Chciałem to wszystko uchwycić
wspomnienia i zabierz je do domu ♪</i>

2004
02:37:33,895 --> 02:37:39,270
<i>♪ Tego dnia przytuliliśmy się,
cieszyliśmy się, płakaliśmy... ♪</i>

2005
02:37:39,561 --> 02:37:41,361
<i>♪ Przysięgaliśmy, że się spotkamy
przynajmniej raz w roku... ♪</i>

2006
02:37:41,895 --> 02:37:45,311
<i>♪ Kto wtedy wiedział, widzieliśmy
Rancho po raz ostatni ♪</i>

2007
02:38:19,270 --> 02:38:20,270
Rozwiąż go

2008
02:38:23,561 --> 02:38:25,436
Pozwę was wszystkich w
amerykański sąd

2009
02:38:39,936 --> 02:38:40,936
Raju

2010
02:38:59,811 --> 02:39:01,770
Tylko Rancho może tworzyć
taka szkoła

2011
02:39:02,353 --> 02:39:03,395
Ale gdzie on jest?

2012
02:39:07,895 --> 02:39:09,103
Nie sikaj tutaj

2013
02:39:10,228 --> 02:39:11,811
Odejdźcie stworzenia

2014
02:39:12,228 --> 02:39:15,270
Nie sikaj tutaj, uderzę cię

2015
02:39:33,061 --> 02:39:35,228
Bingo! Nie może być daleko

2016
02:39:46,728 --> 02:39:48,978
Przepraszam, gdzie jest Ranchhoddas?

2017
02:39:49,145 --> 02:39:51,227
- On nie jest Ranchhoddą!
- Rancho...

2018
02:39:51,228 --> 02:39:53,395
Chhote... Cholera,
jak on się nazywa?

2019
02:39:53,561 --> 02:39:56,228
Uspokoić się. Chodź ze mną

2020
02:39:58,728 --> 02:39:59,728
- Gdzie on jest?
- Rancho

2021
02:40:07,020 --> 02:40:10,145
Farhan, on przeczytał wszystkie twoje książki

2022
02:40:16,478 --> 02:40:22,478
Raju, on czyta Twojego bloga codziennie.
Z dumą dzieli się nim z dziećmi

2023
02:40:26,020 --> 02:40:29,478
Pamiętasz swój hełm, Pia?
Został skradziony...

2024
02:40:31,436 --> 02:40:34,603
Kim jesteś? Skąd nas znasz?

2025
02:40:34,895 --> 02:40:36,936
- Nie poznałeś mnie?
- Nie

2026
02:40:37,895 --> 02:40:41,853
Jak byś to zrobił?
Milimetr to teraz centymetr

2027
02:40:46,936 --> 02:40:51,395
Nie centymetr, jesteś kilometrem

2028
02:40:52,270 --> 02:40:53,352
Jak się tu dostałeś?

2029
02:40:53,353 --> 02:40:56,561
Dostałem list z
w środku bilet kolejowy

2030
02:40:56,853 --> 02:41:00,561
Było tam napisane: „Tęsknisz za szkołą?
Złapać ten pociąg... Złapałem

2031
02:41:02,186 --> 02:41:03,270
To drań Rancho!

2032
02:41:07,478 --> 02:41:08,478
Gdzie jest ten idiota?

2033
02:41:19,645 --> 02:41:21,520
Dorje, lataj

2034
02:41:36,520 --> 02:41:41,978
<i>Każdej nocy wjeżdżasz do moich snów
na hulajnodze, przebrana za pannę młodą</i>

2035
02:41:42,936 --> 02:41:45,186
<i>Zamiast welonu,
podnosisz hełm</i>

2036
02:41:45,853 --> 02:41:48,561
<i>i podejdź blisko, aby mnie pocałować</i>

2037
02:41:52,186 --> 02:41:53,586
Nie mogłeś mi powiedzieć
przed wyjazdem?

2038
02:41:55,770 --> 02:41:56,770
Nie

2039
02:41:58,395 --> 02:41:59,395
Przepraszam

2040
02:41:59,686 --> 02:42:00,686
Ożeniłeś się?

2041
02:42:01,103 --> 02:42:05,311
Co? Nie

2042
02:42:06,311 --> 02:42:08,895
- Ty?
- Prawie... Idiota

2043
02:42:16,520 --> 02:42:17,520
Więc?

2044
02:42:18,853 --> 02:42:19,853
No to co?

2045
02:42:20,353 --> 02:42:21,645
Czy kochasz kogoś?

2046
02:42:26,103 --> 02:42:27,103
Tak

2047
02:42:32,978 --> 02:42:33,978
Kto?

2048
02:42:35,145 --> 02:42:36,145
Ty

2049
02:43:01,728 --> 02:43:04,895
Widzisz, nosy się nie zderzają,
głupie

2050
02:43:06,145 --> 02:43:07,145
Zgadza się!

2051
02:43:07,228 --> 02:43:08,311
Rancho

2052
02:43:09,853 --> 02:43:10,853
Cześć... Farhan!

2053
02:43:10,895 --> 02:43:12,978
Pieprz swoje „Cześć”

2054
02:43:13,436 --> 02:43:18,145
Hej, posłuchaj mnie...
Nie, ty mnie posłuchaj

2055
02:43:18,353 --> 02:43:20,603
Mogę wszystko wyjaśnić

2056
02:43:21,728 --> 02:43:22,645
Cześć... Raju!

2057
02:43:22,646 --> 02:43:24,520
Jak na ciebie polowaliśmy!

2058
02:43:27,436 --> 02:43:31,520
Nie miałem monety
na jeden telefon?

2059
02:43:33,603 --> 02:43:35,853
Dodaj też parę ode mnie

2060
02:43:36,436 --> 02:43:41,603
Łobuzie, łajdaku. Puść go teraz

2061
02:43:41,770 --> 02:43:42,770
OK OK, wystarczy

2062
02:43:44,061 --> 02:43:45,811
Na nogi, chodź

2063
02:44:15,853 --> 02:44:17,561
Bawicie się, idioci?

2064
02:44:17,853 --> 02:44:19,686
Hej... Cześć Chatur

2065
02:44:20,020 --> 02:44:25,061
Ranchhoddas Chanchad.
Jak się masz, Panie Nauczycielu?

2066
02:44:25,520 --> 02:44:32,270
Wow, jesteś nauczycielem na wsi -
A dla Apple, B dla Ball...

2067
02:44:34,228 --> 02:44:38,936
Nasze pociągi odjechały razem.
Ale u Ciebie było odwrotnie...

2068
02:44:39,520 --> 02:44:42,395
od inżyniera do nauczyciela szkoły podstawowej

2069
02:44:44,603 --> 02:44:47,478
Jaka jest twoja pensja, Chanchad?
5000R?

2070
02:44:47,895 --> 02:44:49,645
Dla mnie to 100 dolarów

2071
02:44:50,103 --> 02:44:53,478
Kieszonkowe mojego syna jest
więcej niż twoja pensja

2072
02:44:53,686 --> 02:44:56,436
Skończ bzdury
Bzdura, to jest to, co nam dał

2073
02:44:56,645 --> 02:45:01,686
Chciałem zmienić edukację
systemie, zmień świat

2074
02:45:01,936 --> 02:45:04,478
Wreszcie co on zmienia?
Pieluszki dziecięce

2075
02:45:04,978 --> 02:45:06,378
Złamiesz mu szczękę
czy powinienem?

2076
02:45:06,561 --> 02:45:07,561
Po prostu zrelaksuj się

2077
02:45:07,562 --> 02:45:14,311
Pamiętaj, że powiedziałem
pewnego dnia będziesz płakał, a ja będę się śmiał?

2078
02:45:16,020 --> 02:45:22,770
Podpisz tutaj.
Zaakceptuj - Przegrałeś, ja wygrałem!

2079
02:45:23,061 --> 02:45:26,061
„Deklaracja porażki”!
Niewiarygodne, stary

2080
02:45:26,270 --> 02:45:28,311
Chatur - Szalony facet

2081
02:45:30,145 --> 02:45:34,436
Hej, to jest pióro wirusa!
Uszczypnąłeś to?

2082
02:45:34,895 --> 02:45:36,270
Zapomnij o tym, stary

2083
02:45:36,978 --> 02:45:40,645
To jest dla zwycięzców, a nie przegranych

2084
02:45:41,770 --> 02:45:48,728
Jeśli Twoja szkoła kiedykolwiek będzie potrzebowała pomocy,
zadzwoń do mojego asystenta po darowiznę

2085
02:45:50,895 --> 02:45:53,686
A dla Apple, B dla Ball...

2086
02:45:55,228 --> 02:45:57,978
On wcale się nie zmienił!
Ignoruj go

2087
02:45:58,145 --> 02:45:59,603
Jest pełen bzdur

2088
02:45:59,978 --> 02:46:04,353
Dobra wiadomość to twoje imię
to nie Ranchhoddas Chanchad

2089
02:46:04,770 --> 02:46:08,770
Wyobraź sobie, że po ślubie
Jestem Pia Chanchad – Fuj!

2090
02:46:09,561 --> 02:46:11,020
tak przy okazji,
jakie jest twoje prawdziwe imię?

2091
02:46:11,895 --> 02:46:12,895
Phunsukh Wangdu

2092
02:46:13,603 --> 02:46:14,603
Wangdu?

2093
02:46:14,686 --> 02:46:15,686
Pia Wangdu!

2094
02:46:16,228 --> 02:46:17,936
To znaczy, że jesteś naukowcem?

2095
02:46:18,186 --> 02:46:19,478
Masz 400 patentów?

2096
02:46:19,645 --> 02:46:21,560
Nie zmienię imienia
po ślubie

2097
02:46:21,561 --> 02:46:23,269
Masz na myśli, że jesteś Wangdu Chatura?

2098
02:46:23,270 --> 02:46:25,519
To do ciebie zalecają się Japończycy?

2099
02:46:25,520 --> 02:46:26,520
Nie lubię Wangdu

2100
02:46:27,020 --> 02:46:29,186
Czy jesteś naukowcem?
czy nauczyciel?

2101
02:46:29,645 --> 02:46:31,644
naukowiec,
ale uczę też dzieci

2102
02:46:31,645 --> 02:46:33,810
Więc to ty jesteś Phunsukh Wangdu?

2103
02:46:33,811 --> 02:46:34,936
Tak, tak!

2104
02:46:36,228 --> 02:46:39,103
Hej, Silencerze
Hej Chatur, wróć

2105
02:46:40,395 --> 02:46:41,478
Weź to

2106
02:46:43,061 --> 02:46:45,311
Poczekaj, zatrzymam go

2107
02:46:53,228 --> 02:46:56,811
Panie Wangdu,
Nie mogę uwierzyć, że to ty

2108
02:46:57,353 --> 02:46:58,685
Przykro mi, panie Chatur

2109
02:46:58,686 --> 02:47:00,978
Nie mogę podpisać umowy
z Twoją firmą

2110
02:47:01,520 --> 02:47:03,520
Co, proszę pana? Dlaczego, proszę pana?

2111
02:47:03,770 --> 02:47:06,561
Jak mam podpisać, stary?
Zabrałeś mój długopis

2112
02:47:08,478 --> 02:47:10,436
Jakie pióro, proszę pana?
Nie złapałem cię...

2113
02:47:10,811 --> 02:47:14,978
Ten, który trzymasz w dłoni –
Pióro wirusa

2114
02:47:18,520 --> 02:47:19,978
Panie Wangdu...?

2115
02:47:20,186 --> 02:47:21,353
Tak, Chatur?

2116
02:47:22,186 --> 02:47:24,145
A jak Apple, B jak Ball to...

2117
02:47:27,311 --> 02:47:28,936
...S jak Wkręcony

2118
02:47:36,103 --> 02:47:40,186
Masz mnie, Rancho -
Mam na myśli pana Wangdu

2119
02:47:40,603 --> 02:47:42,186
Całkowicie mnie powaliło. Dobry

2120
02:47:42,895 --> 02:47:47,145
Mam nadzieję, że nasze osobiste problemy
nie będzie mieć wpływu na tę umowę

2121
02:47:47,353 --> 02:47:50,520
Hej Chatur, weź to

2122
02:47:51,186 --> 02:47:53,145
Tylko żartowałem, stary

2123
02:47:53,561 --> 02:47:57,395
W głębi duszy
Wiedziałem, że dokonasz wielkich rzeczy

2124
02:47:58,436 --> 02:48:00,310
Kłamiesz

2125
02:48:00,311 --> 02:48:02,352
Nie, naprawdę, przysięgam

2126
02:48:02,353 --> 02:48:04,311
Ranczo – 100, Chatur – 0

2127
02:48:04,728 --> 02:48:07,020
Ty wygrywasz, ja przegrywam.
Nie wierzysz mi?

2128
02:48:08,478 --> 02:48:09,894
Uważaj na pierdnięcia

2129
02:48:09,895 --> 02:48:14,269
Wasza Wysokość, jesteś wielki.
Przyjmij tę pokorną ofiarę

2130
02:48:14,270 --> 02:48:16,603
Bezpłatna porada, panie Wangdu...
Uciekaj, ratuj życie!

2131
02:48:20,353 --> 02:48:24,395
Rancho, stracę pracę, stary.
Mam małe dzieci...

2132
02:48:25,395 --> 02:48:27,895
<i>Jego Świątobliwość Guru Ranchhoddas
słusznie stwierdził</i>

2133
02:48:28,145 --> 02:48:33,186
<i>Podążaj za doskonałością... sukcesem
będę cię gonić, opuść spodnie</i>